végécacao -> φυτικό υποκατάστατο σοκολάτας

joanna · 26 · 8274

joanna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 69
    • Gender:Female
  • La vita è bella
το πρόβλημα είναι ότι το végécacao εμφανίζεται ως μέρος λίστας και μετά τη λέξη ακολουθεί παρένθεση με πιο αναλυτικά στοιχεία (matières grasses végétales, sucre, cacao maigre...)
σκεφτόμουνα να το θέσω κάπως έτσι
"φυτικό" κακάο (φυτικά λιπαρά επιπλέον του βουτύρου κακάο, ζάχαρη, ...)

Δυστυχώς, νομίζω ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το σιδηρόδρομο και πριν και μέσα στην παρένθεση.
Υπάρχει άλλη λύση για να αντικαταστήσει τον όρο végécacao; Να το πω υποκατάστατο σοκολάτας, σύμφωνα με το παρακάτω;

Quote
«Υποκατάστατα σοκολάτας: παρασκευάσματα τα οποία έχουν παρασκευασθεί υπό ειδικό σχήμα ή αποτύπωμα και μπορούν, λόγω της εμφανίσεώς τους, της όψεώς τους ή της καταναλώσεώς τους, να συγχέονται με τη σοκολάτα και τα οποία πληρούν τις ειδικές προδιαγραφές για τα παρασκευάσματα αυτά, προδιαγραφές που έχουν θεσπιστεί με τη ρύθμιση για την παρασκευή, κυκλοφορία και διάθεση στο εμπόριο του κακάο και της σοκολάτας [ρύθμιση που έχει εγκριθεί με το διάταγμα 822/1990] [...] εκτός από την πλήρη ή μερική αντικατάσταση του βουτύρου του κακάο από άλλες βρώσιμες φυτικές λιπαρές ουσίες ή υδρογονούχα ή μη υδρογονούχα τεμάχιά τους, και σαφή διαφοροποίηση της επισημάνσεως.»
You know you're never fully dressed without a smile!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72262
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Τότε να το πεις «φυτικό υποκατάστατο σοκολάτας».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



joanna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 69
    • Gender:Female
  • La vita è bella
... μου κάνει, θα το πάρω!
Ευχαριστώ!
You know you're never fully dressed without a smile!


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Καλημέρα, Βικούλα.

Το vegecacao περιέχει 5% λιπαρών ουσιών που αντικαθιστούν το παραδοσιακό βούτυρο του κακάο. Κατερινάκι, δεν επιβεβαιώνεις και εσύ;

"Only Love can leave such a... Mark!"



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Τότε να το πεις «φυτικό υποκατάστατο σοκολάτας».

Εξαιρετική απόδοση. ;-)))

"Only Love can leave such a... Mark!"


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Στις σελίδες του europa.eu αναφέρει ξεκάθαρα και κατ' επανάληψη ότι η σοκολάτα που περιέχει αυτού του τύπου το κακάο πρέπει να ονομάζεται ''υποκατάστατο της σοκολάτας''. Το κακάο ΔΕΝ είναι σοκολάτα. Το τελικό προϊόν είναι.
Quote
«Υποκατάστατα σοκολάτας: παρασκευάσματα τα οποία έχουν παρασκευασθεί υπό ειδικό σχήμα ή αποτύπωμα και μπορούν, λόγω της εμφανίσεώς τους, της όψεώς τους ή της καταναλώσεώς τους, να συγχέονται με τη σοκολάτα

Ίσως ''φυτικό υποκατάστατο σοκολάτας σε σκόνη''.


sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Καλημέρα, Βικούλα.

Το vegecacao περιέχει 5% λιπαρών ουσιών που αντικαθιστούν το παραδοσιακό βούτυρο του κακάο. Κατερινάκι, δεν επιβεβαιώνεις και εσύ;


Άργησα... Αλλά επιβεβαιώνω! (Όχι ότι έχει και μεγάλη σημασία)... :-))
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Άργησα... Αλλά επιβεβαιώνω! (Όχι ότι έχει και μεγάλη σημασία)... :-))

Επιβεβαίωση ελήφθη!!! ;-)))
"Only Love can leave such a... Mark!"


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και όταν θα το βαφτίσουμε ελληνικά (πέρα από ερμηνευτικές ονομασίες), θα το πούμε «φυτοκακάο», έτσι;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72262
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γιατί, υπάρχει περίπτωση να είναι «ζωοκακάο». Ή πάει σαν τους στίχους του Σαββόπουλου, ότι ακόμα κι αν ταΐσεις κακάο τη γελάδα, δεν θα 'ναι πάλι δυνατό να βγάλεις σοκολάτα; :-)))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

 

Search Tools