patine cuir -> πατιναρισμένο δέρμα

manu · 8 · 2460

manu

  • Newbie
  • *
    • Posts: 81
Μήπως γνωρίζει κανείς πώς θα μπορούσα να αποδώσω τον όρο "patine cuir"; Συγκεκριμένα το κείμενο αναφέρεται σε ένα χαρτοφύλακα από "patine" δέρμα. Πρόκειται για το δέρμα που έχει υποστεί τέτοια κατεργασία ώστε να φαίνεται "παλιωμένο", με "νερά". Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιος ελληνικός αντίστοιχος όρος;

σας ευχαριστώ!
« Last Edit: 17 Feb, 2007, 17:43:36 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Κάτι «πατινέ» βλέπω με παπουτσάκια, αλλά οι κυρίες πρέπει να ξέρουν καλύτερα.

Κοίτα και τα «πατιναρισμένα».



manu

  • Newbie
  • *
    • Posts: 81
ευχαριστώ, nickel! αν υπάρχουν κι άλλες απαντήσεις, ευπρόσδεκτες!




manu

  • Newbie
  • *
    • Posts: 81
ευχαριστώ, φιντάνι (κάπως έτσι έχω δει να αναφέρεσαι, σωστά;)!


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Ήμουνα ''μπουμπούκι'' ακόμη όταν ο Σπύρος με αποκάλεσε ''αγαπητό φιντάνι'' ορμώμενος από το τότε (αποτυχημένο) ψευδώνυμό μου. Πάλεψα πολύ μέσα μου, απ' το ''αγαπητό'' και το ''φιντάνι'' ποιο να διαλέξω. Το αποτέλεσμα το βλέπεις :-)

Μερικοί με αποκαλούν και Έφη (όχι Ντάνη, ούτε Θώδη :-), άλλοι dramatian, άλλοι Αντζελίνα, λόγω της ομοιότητάς μου με την Ατζελίνα Τζολί, χα, χα, το πίστεψες :-)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72258
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Επίσης, «πατιναρισμένο δέρμα» εδώ.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


manu

  • Newbie
  • *
    • Posts: 81
Σε ευχαριστώ πολύ, wings!

Κάνας Μπραντ Πιτ παίζει, φιντάνι; Εκεί είναι το θέμα!


 

Search Tools