imposable a concurrence -> φορολογήσιμο μέχρι το ποσό

Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
[Εκκαθαριστικό συντάξεων]

"Capitaux, valeurs de rachat et autres allocations en capital (1) imposables a concurrence de la rente de conversion:" -> Κεφάλαια, αξίες εξαγοράς και άλλες επιδοτήσεις σε κεφάλαιο (1) φορολογήσιμα μέχρι του ποσού [;] των εισοδημάτων μετατροπής.\

και

"resultant de la conversion de capitaux a concurrence de 80%"


Οποιαδήποτε βοήθεια more than δεκτή!!!!
« Last Edit: 02 Oct, 2011, 13:16:53 by spiros »


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
imposables a concurrence de la rente de conversion:" -> Κεφάλαια, αξίες εξαγοράς και άλλες επιδοτήσεις σε κεφάλαιο (1) φορολογήσιμα μέχρι του ποσού [;] των εισοδημάτων μετατροπής.\

και

"resultant de la conversion de capitaux a concurrence de 80%"

Προφανώς το αντίστοιχο ιταλικό του είναι αυτό (γραφειοκρ. όρος):

4. TS burocr. raggiungimento: versamenti rateali sino alla concorrenza della somma stabilita= επίτευξη, πραγματοποίηση, συμπλήρωση.

και σύμφωνα με ιταλο-ελληνικό λεξικό: fino alla concorrenza di= μέχρι συμπληρώσεως, ίσαμε το ύψος τ...

Επίσης, σπανιότερα, σημαίνει= συμμετοχή, συρροή, συνδρομή, συγκέντρωση, συνάθροιση.

« Last Edit: 31 Mar, 2007, 17:01:47 by fil »



Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female

nella

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
μέχρι του ποσού

Συμφωνώ κι'εγώ...

[Avec une idée de limite] (Jusqu')à (la) concurrence de. Jusqu'à la rencontre, à la coïncidence finale avec un chiffre déterminé, en particulier une somme d'argent due; jusqu'à la limite extrême de... (cf.



 

Search Tools