rupture communicante -> διακοπή επικοινωνίας

Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Context:
"L'arthrographie optique confirme une rupture communicante du supra epineux s' associant a un clivage intra-tendineux dans l'infra-epineux en arriere"

(Σε ιατρική γνωμάτευση για πρόβλημα στον ώμο)

Καμιά ιδέα;
« Last Edit: 16 Jan, 2012, 18:57:43 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δες αυτόν τον τίτλο, ίσως βοηθά:
RUPTURE COMMUNICANTE ET TRANSFIXIANTE DU TENDON DU MUSCLE SUPRA-ÉPINEUX



fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
"une rupture communicante du supra epineux s' associant a un clivage intra-tendineux dans l'infra-epineux en arriere"

Τα μόνα που μπορώ να βγάλω άκρη είναι τα rupture (ρήξη, [κήλη]), supra epineux (υπερακάνθιος μυς) και infra-epineux (υπακάνθιος μυς). Επειδή δε γνωρίζω γαλλικά και τη χρήση προθέσεων κλπ, θα μπορούσες να γράψεις όση μετάφραση έχεις κάνει από την πρόταση, μήπως και καταλάβω κάτι περισσότερο;


(Πάντως, δες λεπτομερώς και τα http://www.diavlos.gr/orto96/ortowww/omoskr1.htm http://homepages.pathfinder.gr/elrond2000/Docs/Seminar.doc)
« Last Edit: 10 May, 2007, 00:31:17 by fil »


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Τα μόνα που μπορώ να βγάλω άκρη είναι τα rupture (ρήξη, [κήλη]), supra epineux (υπερακάνθιος μυς) και infra-epineux (υπακάνθιος μυς). Επειδή δε γνωρίζω γαλλικά και τη χρήση προθέσεων κλπ, θα μπορούσες να γράψεις όση μετάφραση έχεις κάνει από την πρόταση, μήπως και καταλάβω κάτι περισσότερο;


Προς το παρόν έχω:
"Η οπτική απεικόνιση των αρθρώσεων επιβεβαιώνει μία "διακοπή επικοινωνίας" του υπερακάνθιου που συνδέεται με μία οπίσθια ενδοτεντόνια διάσχιση (αποκοπή;) στο υπακάνθιο".

P.S. Μη βαράτε, η ως άνω μετάφραση έγινε στα πεταχτά!!!
« Last Edit: 10 May, 2007, 10:52:03 by Evmorfia »



 

Search Tools