dog groomer → καλλωπιστής σκύλων

[arkoudos]

Υπάρχει ελληνικός όρος για το groomer σκύλων;

Σκέφθηκα το "καλλωπιστής σκύλων" αλλά μετα ήπια λίγο καφέ ακόμα και μου πέρασε.

[spiros]

Γιατί σου πέρασε;

σχέση με τα ζώα (κτηνίατρος, εκπαιδευτής, ιδιοκτήτης pet-shop, «καλλωπιστής» σκύλων). ... Και μία παρένθεση: Τα ισπανικά μαστίφ, ως πολύ δυνατά σκυλιά, ...
www.enet.gr/online/online_text/c=112,dt=12.05.2003,id=5970667

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=rbe&q=%22%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CF%89%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82+%CF%83%CE%BA%CF%85%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CE%BD&btnG=Search
http://www.google.gr/search?q=groomer+%CF%83%CE%BA%CF%85%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CE%BD&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[wings]

Ή να πεις ότι ασχολείται με τον καλλωπισμό σκύλων.

[spiros]

«Ειδικός καλλωπισμού σκύλων»
Ή μήπως και αισθητικός σκύλων;

Όπως λέει και ο Ισοκράτης:

Εἶναι βούλου τὰ περὶ τὴν ἐσθῆτα φιλόκαλος, ἀλλὰ μὴ καλλωπιστής. Ἔστι δὲ φιλοκάλου μὲν τὸ μεγαλοπρεπὲς, καλλωπιστοῦ δὲ τὸ περίεργον.

[arkoudos]

Θα πειράξει αν το μετεγγράψω σε όλη την ταινία; Είναι υποτιτλισμός και η συγκεκριμένη φράση ακούγεται συνεχώς.

Βέβαια θα είναι και λίγο άκυρο αν βάζω από τη μία γκρούμερ και κάνω μετά το grooming καλλωπισμό.

[spiros]

Εγώ θα έλεγα να πεις καλλωπισμός και καλλωπιστής. Να καταλάβουν και αυτοί που δεν ξέρουν αγγλικά :Ρ

[wings]

Κι εγώ αυτό που λέει ο Σπύρος ήμουν έτοιμη να σου προτείνω.

[arkoudos]

Καλλωπιστής ιτ ιζ!

Ευχαριστώ πολύ.

[wings]

Να 'σαι καλά. Καλή συνέχεια!