de perdidos al río → όποιος μπαίνει στον χορό πρέπει να χορέψει | όποιος μπαίνει στον χορό, χορεύει | όποιος μπαίνει στο χορό πρέπει να χορέψει | όποιος μπαίνει στο χορό, χορεύει | τώρα που μπήκες στον χορό πρέπει να χορέψεις | ή κάνουμε δουλειά ή δεν κάνουμε | τι βρεμένος, τι μούσκεμα | τι βρεγμένος, τι μούσκεμα | όλα για όλα
Catalan: perdut per perdut, la manta al coll, perdut per perdut, m'agafo allà on puc
Chinese: 一不做，二不休 (zh) (yī bù zuò, èr bù xiū)
Dutch: wie a zegt, moet ook b zeggen
French: quand le vin est tiré, il faut le boire (fr), le premier pas engage au second, qui dit A, doit dire B
German: wer A sagt, muss auch B sagen (de); wenn schon, denn schon (de)
Hungarian: aki á-t mond, mondjon b-t is
Irish: ó loisc mé an choinneal loiscfidh mé an t-orlach
Japanese: 毒を食らわば皿まで (ja) (どくをくらわばさらまで, doku wo kurawaba sara made)
Norwegian:
Bokmål: har man sagt A, må man også si B
Portuguese: perdido por cem, perdido por mil, perdido por um, perdido por mil
Russian: взя́лся за гуж — не говори́, что не дюж (vzjálsja za guž — ne govorí, što ne djuž)
Spanish: de perdidos al río