Idioms/Expressions/Slang

have a liking → έχω αδυναμία, μου αρέσει, μου αρέσουν, γουστάρω

Started by spiros

it hits you → το συνειδητοποιείς, σε πιάνει, το νιώθεις, το νιώθεις να επιδρά, την ακούς

Started by spiros

help yourself to as much as you like → φάε όσο θες, πάρε όσο θες

Started by spiros

the more things change, the more they stay the same –> όσο πιο πολύ αλλάζουν τα πράγματα, τόσο πιο πολύ μένουν ίδια | τα ίδια αλλά διαφορετικά | όσο αλλάζουν τα πράγματα τόσο παραμένουν τα ίδια | όλο αλλάζει κι όλο μένει το ίδιο | στο ίδιο έργο θεατές

Started by spiros

sure as rain → εκατό τοις εκατό, εντελώς, στάνταρ, όπως σε βλέπω και με βλέπεις

Started by spiros

as sure as rain → εκατό τοις εκατό, εντελώς, στάνταρ, όπως σε βλέπω και με βλέπεις

Started by spiros

piss-poor → άθλιος, μάπα, μαπέξ, χάλι, μαύρο χάλι, για τα μπάζα

Started by spiros

all-in-one → όλα σε ένα, πολυλειτουργικό, πολυλειτουργικός, ολόσωμη φόρμα, ολοπαγής, ολοπαγές, μονομπλόκ, ενός τεμαχίου, σε ενιαία µορφή, ολοκληρωμένος, ολοκληρωμένο, ενιαίος, ενιαία, ενιαίο

Started by spiros

on the radar → παρακολουθείται, υπό παρακολούθηση, στα υπόψη, στις προτεραιότητές μας, προτεραιότητα, στο ραντάρ

Started by arkoudos

on the radar screen → παρακολουθείται, υπό παρακολούθηση, στα υπόψη, στις προτεραιότητές μας, προτεραιότητα, στο ραντάρ, στην οθόνη του ραντάρ

Started by spiros

tired but wired → κουρασμένος αλλά τσιτωμένος, κουρασμένη αλλά τσιτωμένη, κουρασμένος αλλά σε υπερένταση, κουρασμένη αλλά σε υπερένταση

Started by spiros

half-assed apology → ψευτοσυγγνώμη, ψεύτικη συγγνώμη, ανειλικρινής συγγνώμη

Started by spiros

non-apology apology → ψευτοσυγγνώμη, ψεύτικη συγγνώμη, ανειλικρινής συγγνώμη

Started by spiros

nonpology → ψευτοσυγγνώμη, ψεύτικη συγγνώμη, ανειλικρινής συγγνώμη

Started by spiros

fauxpology → ψευτοσυγγνώμη, ψεύτικη συγγνώμη, ανειλικρινής συγγνώμη

Started by spiros

get out of one's comfort zone → κάνω υπέρβαση, κάνω την υπέρβασή μου, δεν ακολουθώ την πεπατημένη, εγκαταλείπω την πεπατημένη, ξεπερνώ τα όριά μου, υπερβαίνω τα όριά μου, υπερβαίνω τον εαυτό μου, κάνω το βήμα παραπάνω, αφήνω πίσω το οικείο, χάνω τη βολή μου, ξεβολεύομαι, δεν επαναπαύομαι, δεν επαναπαύομαι στις δάφνες μου

Started by spiros

we are history → είμαστε παρελθόν, τελειώσαμε, είμαστε τελειωμένοι, τα χαλάσαμε, την κάτσαμε, την κάτσαμε τη βάρκα, καήκαμε, τη βάψαμε

Started by spiros

unlike any in his life → που όμοιό του δεν είχε ξαναδεί, που όμοιά της δεν είχε ξαναδεί, που όμοιά του δεν είχε ξαναδεί, που όμοιό του δεν είχε ξαναδεί στη ζωή του, που όμοιά της δεν είχε ξαναδεί στη ζωή του, που όμοιά του δεν είχε ξαναδεί στη ζωή του

Started by spiros

wait in the queue → περιμένω στην ουρά, κάθομαι στην ουρά, στέκομαι στην ουρά

Started by spiros

in peacetime → σε περίοδο ειρήνης, σε καιρό ειρήνης, εν καιρώ ειρήνης

Started by spiros