Δεν νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε τη λέξη σχέση στα Ελληνικά γιατί θα αλλάξει πλέον το νόημα.
Ελεύθερη ή χαλαρή σχέση σημαίνει ότι δυο άτομα είναι μαζί (ως boyfriend and girlfriend, boyfriend and boyfriend etc.), αλλά κατά καιρούς, με τη συναίνεση ή όχι και των δυο, ¨συναντούν¨ και άλλα άτομα.
Τώρα friends with benefits ή fuck buddies είναι άτομα τα οποία είναι φίλοι και πιθανότατα στην ίδια παρέα, αλλά κάποιες φορές είναι και κάτι παραπάνω--φίλοι με εξτραδάκια νομίζω ότι περιγράφει καλύτερα αυτή την κατάσταση, η οποία ¨κερδίζει έδαφος¨ τελευταία και είναι και το θέμα δύο πρόσφατων ταινιών:
No strings attached:
Friends with benefits: