Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 01 Oct, 2012, 19:14:41

Title: give somebody their due → αποδίδω τα εύσημα, αποδίδω την οφειλόμενη τιμή, αποτίω την οφειλόμενη τιμή, αναγνωρίζω την αξία, αναγνωρίζω τη συνεισφορά, αναγνωρίζω κάτι σε κάποιον, βγάζω το καπέλο, λέω του στραβού το δίκιο, τα του Καίσαρος τω Καίσαρι
Post by: spiros on 01 Oct, 2012, 19:14:41

give somebody their due → αποδίδω τα εύσημα, αποδίδω την οφειλόμενη τιμή, αποτίω την οφειλόμενη τιμή, αναγνωρίζω την αξία, αναγνωρίζω τη συνεισφορά, αναγνωρίζω κάτι σε κάποιον, βγάζω το καπέλο, λέω του στραβού το δίκιο, τα του Καίσαρος τω Καίσαρι

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=319139.0

give somebody their due  also give the devil his due
something that you say when you want to describe someone's good qualities after they have done something wrong or after you have criticized them
to recognize something good about someone