parasını sokakta bulmamak → τα λεφτά δεν τα βρίσκεις στον δρόμο, δεν τα βρίσκεις στον δρόμο τα λεφτά, τα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα, τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα, τα πεντοχίλιαρα δεν είναι πετσετάκια, δεν έχω και τράπεζα, δεν είμαι τράπεζα

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832458
    • Gender:Male
  • point d’amour
parasını sokakta bulmamak → τα λεφτά δεν τα βρίσκεις στον δρόμο, δεν τα βρίσκεις στον δρόμο τα λεφτά, τα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα, τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα, τα πεντοχίλιαρα δεν είναι πετσετάκια, δεν έχω και τράπεζα, δεν είμαι τράπεζα
money doesn't grow on trees

Chinese Mandarin: 樹不生錢, 树不生钱; Dutch: het geld groeit me niet op de rug; Estonian: raha ei kasva puu otsas; Finnish: raha ei kasva puussa; French: l'argent ne tombe pas du ciel; German: das Geld liegt nicht auf der Straße; Hebrew: כסף לא צומח על העצים‎; Hungarian: nincs kolbászból fonva a kerítés; Icelandic: peningar vaxa ekki á trjám; Italian: i soldi non crescono sugli alberi; Japanese: 木にお金は生えない; Kannada: ಕೈ ಕೆಸರಾದರೆ ಬಾಯ್ ಮೊಸರು; Korean: 땅을 파봐라, 돈이 나오나; Lithuanian: pinigai ant medžių neauga; Maltese: il-flus ma jikbrux fis-siġar; Norwegian Bokmål: penger vokser ikke på trær; Polish: pieniądze nie spadają z nieba; Portuguese: dinheiro não cresce em árvores; Russian: де́ньги не расту́т на дере́вьях, де́ньги с не́ба не па́дают; Spanish: el dinero no crece en los árboles; Swedish: pengar växer inte på träd; Turkish: parasını sokakta bulmamak


 

Search Tools