Συγγνώμη, δεν έγινα σαφής. Το "λιβάδι" ήταν μια πρόσθετη πληροφορία. Και στη Νότια Αφρική όταν λένε veld δεν αναφέρονται σε κάποια field ή meadow. Το συνδέουν με το, πώς το λες, "wide open...", και με το ίδιο σκεπτικό το χρησιμοποιεί και ο συγγραφέας σου.