Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: spiros on 23 Apr, 2021, 13:35:26

Title: γαμάω τα πρέκια → kick arse, kick ass, kick butt, beat hollow, beat the shit out of somebody, beat someone black and blue, beat the daylights out of, beat the stuffing out of, beat the crap out of, beat the shit out of, beat someone's brains out, tear someone limb from limb, tell someone off, knock the living daylights out, hand someone his head, clean someone's clock, kick the natural stuffing out of someone, lay the smack down, run rings around, eat someone for lunch, eat someone for breakfast, knock spots off, lick into fits
Post by: spiros on 23 Apr, 2021, 13:35:26
γαμάω τα πρέκια → kick arse, kick ass, kick butt

πρέκια - SLANG.gr (https://www.slang.gr/definition/2337-prekia)

αλλάζω τα πρέκια / βγάζω τα πρέκια / γαμάω τα πρέκια / σκίζω τα πρέκια (κάποιου): (υβριστικό) εξουθενώνω ή κατατροπώνω (κάποιον)
πρέκι - Βικιλεξικό (https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CE%AD%CE%BA%CE%B9)