Alle Höllenmächte sind los in Moskau.
Hauptpersonen sind ein Dichter, seine Geliebte und der Teufel samt Gehilfen, der die Stadt mit Spuk und Zauberei auf den Kopf Stellt. Die Heimsuchung für Heuchelei und Korruption trifft alle, ausgenommen zwei Gerechte.
Πρόκειται περί μιας φανταστικής ιστορίας, στην οποία ο διάβολος και ορισμένοι φίλοι του, επισκέπτονται τη Μόσχα και βάζουν σε μπελάδες κάποιους κατοίκους της. Σάτυρα εναντίον των αδυναμιών του καθεστώτος, η οποία γράφτηκε κάπου μεταξύ του 1928 και 1940, εκδόθηκε λογοκριμένη τη δεκαετία του '60 και πλήρης δέκα χρόνια αργότερα.
Η γερμανική έκδοση, την οποία και σχολιάζω, είναι του 2001, της DTV GmbH με λογοτεχνικά σχόλια ιστορικής φύσεως του πολύ Ralf Schröder και πρόκειται για επανέκδοση της μη λογοκριμένης έκδοσης του 1978 (στα Ρωσικά) και της πρώτης (σχολιασμένης) γερμανικής του 1992.
Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό είναι η εκτίμηση πως το «Nun gut, wer bist du denn? Ein Teil von jener Kraft... » κλπ... του Goethe, (το οποίο παρατίθεται ολόκληρο στην αρχή του βιβλίου στην έκδοση του 2001) υπήρχε στο χειρόγραφο του συγγραφέα και είναι αυτό που τον ενέπνευσε να γράψει το έργο. (δεν ακούγεται παράλογο, αφού ο Goethe έχει εμπνεύσει δεκάδες συγγραφείς)
Συνιστώ το έργο για την μετάφραση του Reschke, ο οποίος είναι διάνοια στους Ρώσους συγγραφείς, τα εκτενή σχόλια του Schröder, που μας εισάγουν στις ιδιαιτερότητες της εποχής στην οποία γράφτηκε το έργο και φυσικά για το μαύρο χιούμορ, που είναι διάχυτο παντού.
Note: 7/10
« Last Edit: 01 Feb, 2014, 00:28:37 by dimace »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster, Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.