pampering hotel → ξενοδοχείο με όλα τα κομφόρ, ξενοδοχείο με άψογη εξυπηρέτηση

[Ion]

Από διαφήμιση ξενοδοχείου: "...with the qualities associated with a prestige, pampering hotel ..."
Υπάρχει μονολεκτική απόδοση του pampering;

[spiros]

με όλα τα κονφόρ, με άψογη εξυπηρέτηση

[vmelas]

με όλα τα κονφόρ, με άψογη εξυπηρέτηση

+1

[wings]

Με μία μικρή ένσταση: είναι τα «κομφόρ».

[mariapar]

Εμένα πάλι το "με όλα τα κομφόρ" δεν μου κάθεται και πολύ καλά στο γραπτό λόγο, αλλά πάλι μπορεί να έχω και άδικο...

Θα προτιμούσα το "με άψογη εξυπηρέτηση", αλλά και το "με όλες τις ανέσεις", αρκεί βέβαια το ανέσεις να μην έχει χρησιμοποιηθεί παραδίπλα για την απόδοση άλλης λέξης με παραπλήσιο νόημα.

[spiros]

Με μία μικρή ένσταση: είναι τα «κομφόρ».

Δεν προφέρεται ποτέ έτσι όμως... :)

[wings]

Μαρία, συμφωνώ. Ούτε κι εμένα μου κάθεται καλά το «με όλα τα κομφόρ» στον γραπτό λόγο.

[Zazula]

Το "pamper" έχει την έννοια του ΠΑΡΑχαϊδεύω - της υπερβολής, δηλαδή, που κακομαθαίνει τον άλλο. Επομένως προτείνω "ακραία εξυπηρετικό" για το "pampering" - η άψογη εξυπηρέτηση με ικανοποιεί, αλλά δεν είναι βέβαιο ότι με κακομαθαίνει κιόλας. Αλλά το να με κανακεύουν και να μου κάνουν ακόμη και τα πιο παράξενα χατίρια με κακομαθαίνει. Τούτο ακριβώς επιχειρώ να αποδώσω εδώ με το "ακραία" - την εξυπηρέτηση, δηλαδή, που "φτάνει στα άκρα".

[user10]

Από διαφήμιση ξενοδοχείου: "...with the qualities associated with a prestige, pampering hotel ..."
Υπάρχει μονολεκτική απόδοση του pampering;

Εγώ θα έλεγα «...με τα χαρακτηριστικά ενός ξενοδοχείου με κύρος, που στόχο έχει να σας κακομάθει/ να ικανοποιήσει την κάθε σας επιθυμία/ [...] όπου όλα επικεντρώνονται γύρω από τη δική σας εξυπηρέτηση».

Ούτως ή άλλως, το κείμενο μας επιτρέπει μια κάποια ελευθερία, αφού είναι διαφημιστικό.

[banned]

Δηλαδή, ποιά είναι «όλα τα κομφόρ»; Ποιά «η κάθε μας επιθυμία» και ποιά «τα παράξενα χατίρια μας»; Για να ξέρω πριν κλείσω δωμάτιο.

[banned8]

Confucius says (Ο Κομφούκιος λέει) ότι τα ξενικά con- τα κάνουμε «κομ-» (κι ας φαίνεται κομφορμιστικό).

Όσο για τις «ακραίες» καταστάσεις, κανένα ξενοδοχείο δεν θα διαφήμιζε τον εαυτό του με αρνητικά επίθετα εκτός αν ήθελε να προσελκύσει συγκεκριμένη πελατεία (έτοιμος είναι ο utopia).

(Για εμένα πάντως, «ακραία» κατάσταση είναι η χλιδή.)

[Zazula]

Το "ακραίος" δεν είναι κακόσημο στο συνδυασμό "ακραία εξυπηρετικός"! Άντε, έστω "εξαιρετικά εξυπηρετικό" ή "εξόχως εξυπηρετικό", τότενες... :-)

[wings]

Σάκη, γιατί δεν λες «άκρως εξυπηρετικό»;

[Zazula]

Γιατί η δική μου μαρκετίστικη προσέγγιση υπαγορεύει έναν ελεγχόμενα προκλητικό συνδυασμό, που τον επιτυγχάνω παντρεύοντας την ενοχλητική λέξη "ακραία" με την ευπρόσδεκτη "εξυπηρέτηση". Το "άκρως" μου φαίνεται πιο κλισέ για μία μοντέρνα περιγραφή. ;-)

[banned8]

Το «σας έχουμε στα πούπουλα» θα ήταν αρκετά προκλητικό;