προσαγωγή → arrest, bringing the suspect in for questioning, adducing, producing, presentation, approach, access, admission, adduction

[Vasilis]

Από τίτλο κειμένου που αναφέρεται στην αστυνομία:

εκπαίδευση σε θέματα άμεσης και ένοπλης επέμβασης (σωματικές έρευνες, προσαγωγές, συλλήψεις)

training in immediate and armed intervention matters (body searches, productions? arrests)
or
training in immediate and armed intervention (body searches, productions? arrests)

[Asdings]

Immediate and armed intervention training, θα έλεγα εγώ. Όσο για το προσαγωγές, με τίποτα productions, γιατί αυτό αφορά επίδειξη εγγράφων, προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων κ.λπ. Έχω την εντύπωση ότι στην Αγγλική και η προσαγωγή εντάσσεται στο arrest, αλλά τσέκαρέ το.

[Vasilis]

Immediate and armed intervention training, θα έλεγα εγώ. Όσο για το προσαγωγές, με τίποτα productions, γιατί αυτό αφορά επίδειξη εγγράφων, προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων κ.λπ. Έχω την εντύπωση ότι στην Αγγλική και η προσαγωγή εντάσσεται στο arrest, αλλά τσέκαρέ το.

Το 'production' σημαίνει όντως προσκόμιση, απλώς το βρήκα σε ορισμένα κείμενα ως μετάφραση της «προσαγωγής» και δεν ήξερα εάν σημαίνει και προσαγωγή. Βρήκα και το 'bring somebody to the police station' αλλά φαντάζομαι ότι θα υπάρχει ειδικότερη λέξη. Ίσως και να μην υπάρχει...

[aussieingreece]

it would be "bringing (the suspect) in for questioning"
Unfortunately I cannot find a single word that covers this.
Just "questioning" or "interrogation" do not seem to fit.

[Asdings]

Δεν είναι κακή ιδέα :) Ίσως όντως να μην υπάρχει μονολεκτική απόδοση στα Ελληνικά.

[Vasilis]

Very nice! Thank you both!

[Vasilis]

I wonder whether 'fetch' could be used here...

[Asdings]

I don't think it fits; too neutral to describe an act of authority...

[eltheza]

Would detention fit (?)

Scroll down to What should happen if you are detained:

http://www.adviceguide.org.uk/scotland/your_rights/legal_system_index_scotland/police_powers_scotland.htm

[Asdings]

It doesn't fit either; "detain" denotes one's state after what Greeks call a "προσαγωγή". "Detain" is the English word for Greek "κρατώ" and its derivative "detention" is the English word for Greek "κράτηση".

[eltheza]

Σ'ευχαριστώ. Μιλάω ελληνικά.

[Asdings]

Κι εγώ ;-)

[wings]

Αυτό δεν το περίμενα από σένα, Παναγιώτη.

[eltheza]

Σόρυ - φταίω εγώ - mea culpa:-(!

[Asdings]

Αυτό δεν το περίμενα από σένα, Παναγιώτη.

Δεν ήταν νοστιμούλικο; Ε;