Το θέμα βλέπω ότι είναι σε καλά χέρια :-) αλλά να καταθέσω κι εγώ κάτι που θυμάμαι, έτσι για να βρίσκεται;
Μου είχε τύχει μια φορά στο παρελθόν το ίδιο, και μετά από οδηγία του πελάτη, είχα ανοίξει το ttx με το word, και στις πρώτες σειρές που εμφανίζονταν είχα πειράξει εδώ (το απόσπασμα είναι από τυχαίο αρχείο):
Encoding="windows-1253" SettingsName="" SettingsPath="" SourceLanguage="EN-GB" TargetLanguage="EL" TargetDefaultFont="Arial"
Δυστυχώς δεν θυμάμαι αν είχα κάνει και κάτι άλλο... πάντως μετά έσωσα, ξανάνοιξα κανονικά με το tag editor, και το αρχείο ήταν μια χαρά.