Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 27 Dec, 2021, 09:42:56

Title: Translation blunder: drawing room → δωμάτιο ζωγραφικής
Post by: spiros on 27 Dec, 2021, 09:42:56
Translation blunder: drawing room → δωμάτιο ζωγραφικής
26/12/2021, ΕΡΤ 3, Η Μις Φίσερ και η κρύπτη των δακρύων - 2
Η μις Φίσερ και η κρύπτη των δακρύων (https://www.ertflix.gr/series/ser.174548-e-mis-phiser-kai-e-krupte-ton-dakruon)

Your brother thought you might like coffee served in the drawing room
Subtitle Cat - All Language Subtitles - Miss.Fisher.and.the.Crypt.of.Tears.2020.BRRip.XviD.MP3-XVID (https://www.subtitlecat.com/subs/185/Miss.Fisher.and.the.Crypt.of.Tears.2020.BRRip.XviD.MP3-XVID.html)

drawing room → αίθουσα υποδοχής, αίθουσα υποδοχής ξένων, δωμάτιο υποδοχής, σάλα, σαλόνι, καθιστικό, καθημερινό δωμάτιο, λίβινγκρουμ, επισκέπτες, φιλοξενούμενοι, δεξίωση ανακτόρων όπου οι κυρίες παρουσιάζονται επίσημα στην Αυλή (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=396471.0)

drawing room (shortened from withdrawing)
drawing - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/drawing)