Translation blunder: she's going to sit on you → θα κάτσει πάνω σου

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 834015
    • Gender:Male
  • point d’amour
Translation blunder: she's going to sit on you → θα κάτσει πάνω σου





What are you doing?
What does it look like? I am cleaning.
Did you get Monica's authorization to move all her stuff?
I don't need that. I'll put everything back.
Put it back exactly where you found it?
Yes. I'm gonna put it back exactly where I found it.
First of all, that attitude is not helping.
She won't care if I put her stuff back in the same stupid place.
Hello? Did you just meet Monica?
She'll recognize that I did a nice thing...
...and appreciate it.
Actually, this will work out well.
Because when you move back with Joey...
...Joey's hot new roommate can come live with me.
Oh, I see. You're trying to freak me out.
Chandler, Monica is really weird about this kind of stuff, all right?
Believe me, I lived with her for 16 years. She's going to freak out.
Oh, my God. She's going to sit on you.
No, she is not. I'll prove it to you.
I'll call her right now.
Phone's done.
- Hey, Mon. How's it going?
- Terrible.
If I want something done right, I have to do it myself.
Other people just wreck stuff.
I think I might kill someone tonight.
Come on, it can't be that bad.
The only thing getting me through...
...is knowing I'll see you soon.
I might even try to get out of here early.
It sounds like they need you there.
- You're just hanging out with Ross? - It's all good! Okay, bye!
She's gonna kill me.
"Friends - 6x07 - The One Where Phoebe Runs" Subtitles

sit on → κάθομαι πάνω σε, δεν μαρτυρώ, δεν αποκαλύπτω, καταπνίγω, θάβω, συμμετέχω ως μέλος, συμμετέχω σε επιτροπή, είμαι μέλος επιτροπής, βάζω στη θέση του, βάζω πόστα, επιπλήττω, τη λέω, τα χώνω, τα ψέλνω, ψέλνω τον εξάψαλμο, σνομπάρω, διεξάγω επίσημη έρευνα, συνεδριάζω προς εκδίκαση υπόθεσης, ερευνώ αίτια θανάτου, το λιβανίζω, καταπιέζω, καταπνίγω, ακινητοποιώ, περιορίζω, δένω χειροπόδαρα, κάθομαι και το κοιτάω, δεν κάνω τίποτα, δεν κάνω τίποτε, κλωσάω, τα κλωσάω
« Last Edit: 30 Jan, 2022, 17:17:13 by spiros »


 

Search Tools