'Eτσι για κάποια οχήματα (τι έχουμε στο μυαλό μας) δεν θα πούμε πχ. ένα Terex ή μία Caterpillar, αλλά ένας (γερανός) Terex ή ένας φοβερός (εκσκαφέας) Caterpillar :)
Μόνο η Έφη με καταλαβαίνει... προφανώς εννοούσα την Νέδα της Μεσσηνίας.
Εύγε για την Αραπίτσα :-)
Πάντως η Αραπίτσα είναι ολίγον εμβόλιμη στην κατηγορία, λαϊκής προελεύσεως επειδή, λένε, έχει σκουρόχρωμο πυθμένα. Μπανάλ ονομασία, καμιά σχέση με την ευγενική νύμφη Νέδα της Μεσσηνίας (έχει σημασία γλωσσικά για το θέμα), όπου οι κάτοικοι κοτσάρουν στην ξενάγηση και την πληροφορία ότι είναι το μοναδικό κορίτσι των ποταμών στην Ελλάδα. Ε, δεν θα το έχουν ελέγξει;
Η Έρκυνα στη Λειβαδιά και η Δίρκη, πάλι στη Βοιωτία.
Υπάρχει και η ψιλομπανάλ Λαλακιά στη Σύρο (αν και παλιότερα ο Λαλακιάς)Στις περιπτώσεις αυτές το αρχαίο θηλυκό όνομα προέρχεται από την ονομασία της πηγής, που συνήθως είναι θηλυκού γένους.