ισχυρός κλονισμός της έγγαμης συμβίωσης -> fracaso de la relación conyugal, fracaso de la vida conyugal

virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
Το ισπανικό Δίκαιο δεν αναγνωρίζει κανέναν λόγο διαζυγίου, αρκεί ένα ζευγάρι να θέλει να χωρίζει και το δικαίωμα γεννιέται αυτόματα. Στο ίντερνετ κάποιος μετέφρασε τον όρο "ισχυρός κλονισμός" στα αγγλικά ως loss of consortium το οποίο στα ισπανικά είναι pérdida de consorcio. Κατά την γνώμη μου είναι τελείως λάθος λαμβάνοντας υπόψη ότι pérdida de consorcio σημαίνει χαμός του συζύγου (δηλαδή ο θάνατος του ενός!!).
Επομένως για τον "ισχυρό κλονισμό" προτιμώ έναν απλό "fracaso de la relación / vida conyugal". Καμία άλλη πρόταση;;;;;
« Last Edit: 08 Nov, 2011, 11:53:24 by spiros »
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto


virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
Θα βοηθήσεις και πολύ αυτό που περιγράφει όλες τις ευρωπαϊκές νομοθεσίες σχετικά με διαζύγιο
http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_spa_es.htm
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto



 

Search Tools