Στην ουσία για να απαντήσει κανείς πλήρως και σωστά στο αρχικό ερώτημά σου θα έπρεπε να συντάξει έναν πολυσέλιδο οδηγό για μεταφραστές, πράγμα λίγο δύσκολο (και άλλωστε υπάρχουν ήδη πολλά
βιβλία στα Αγγλικά γι' αυτό το θέμα όπως το Translators Handbook, κτλ.). Ψάχνοντας στα σχετικά θέματα θα δεις ότι και άλλοι είχαν παρόμοιες απορίες που έχουν απαντηθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Μία συμβουλή πάντως είναι να προσέχεις τη διαδικτυακή σου παρουσία (και να διαβάζεις τους κανόνες και τα FAQ του εκάστοτε ιστότοπου). Π.χ. σωστά, ορθογραφημένα κείμενα, με τόνους, κτλ. Αν ένας επαγγελματίας της γλώσσας δεν προσέχει πώς γράφει δημόσια, σε γλωσσικό μάλιστα ιστότοπο, πώς να τον πάρει στα σοβαρά ένας δυνητικός εργοδότης, μου λες;