feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό

vmelas · 11 · 2284

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Σήμερα κοίταζα στη βάση δεδομένων Teleterm και είδα ότι υπάρχουν πολλαπλές καταχωρήσεις του όρου αυτού (σκέτος ο όρος δηλαδή, το ουσιαστικό).

feedback      ανάδραση               
feedback      ανάδραση {ανατροφοδότηση}               
feedback {n.}      ανάδραση

Η πρώτη και τρίτη καταχώρηση είναι ταυτόσημες. Μήπως θα έπρεπε μια εκ των δύο να σβηστεί;

feedback

Critical assessment of a process or activity or of their results.
Synonyms: estimation, assessment, critique, evaluation
After you hand in your essays, I will give both grades and feedback.
(electronics, cybernetics, control theory) The part of an output signal that is looped back into the input to control or modify a system.
The high-pitched howling noise heard when there is a loop between a microphone and a speaker.
Synonyms: audio feedback, Larsen effect, howlback, howlround

feedback (third-person singular simple present feedbacks, present participle feedbacking, simple past and past participle feedbacked)

(music) To generate the high-frequency sound by allowing a speaker to cause vibration of the sound generator of a musical instrument connected by an amplifier to the speaker.
The show ended with a riot of feedbacking guitars.
(transitive) To provide informational feedback to.
His employees feedbacked him a lot more than he wanted.
(transitive) To convey by means of specialized communications channel.
Customers feedbacked their complaints and some praise.
feedback - Wiktionary

Arabic: تَلْقِيم اِسْتِرْجَاعِيّ‎, تَقْيِيم‎; Belarusian: во́дзыў, адкліка́нне; Catalan: resposta; Chinese Mandarin: 反饋, 反馈, 反應, 反应; Czech: zpětná vazba, zpětný názor; Dutch: terugkoppeling; Esperanto: retrokuplo; Finnish: palaute; French: évaluation, réaction; Georgian: უკუკავშირი, ფიდბექი; German: Feedback, Rückmeldung; Greek: ανάδραση; Hebrew: פִידְבֶּק‎; Hungarian: visszajelzés; Indonesian: umpan balik, balikan, masukan, masukan balik; Irish: aiseolas; Italian: valutazione, riscontro, risposta; Japanese: フィードバック, 反応; Malay: maklum balas; Maori: kōrero whakahoki; Polish: informacje zwrotne, uwagi, opinia zwrotna; Portuguese: comentário, avaliação, feedback; Romanian: reacție; Russian: о́тзыв, о́тклик, обра́тная связь, оце́нка; Serbo-Croatian: povratna informacija, povratne informacije, povratno mišljenje; Slovak: spätná väzba; Slovene: povratne informacije, povratno mnenje; Spanish: feedback, valoración, comentario, reacción; Swedish: feedback; Turkish: geri bildirim; Ukrainian: зворотний зв’язок, відкли́кання, відклика́ння; Vietnamese: sự phản hồi; Walloon: ritripaedje, rispitaedje; Welsh: adborth, atborth; West Frisian: weromkeppeling
« Last Edit: 17 Apr, 2021, 21:55:49 by spiros »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Βίκυ, ευχαριστώ για την παρατήρηση :-)

Καταρχήν, οι πολλαπλές εγγραφές σε κάποιους όρους στις Βάσεις TELETERM και INFORTERM, οφείλονται στο ότι τα λήμματα προέρχονται από διαφορετικές πηγές. Όταν κάνεις την αναζήτηση ώστε να φαίνονται οι πηγές καταλαβαίνεις αμέσως ότι το να «σβήσεις» μια εγγραφή εξαφανίζεις αμέσως μια πρόσθετη πληροφορία που υπάρχει για τον όρο, πράγμα που δεν επιθυμούμε.
Τώρα, όταν ψάχνεις χωρίς αναφορά στις πηγές, ο πίνακας δεν εμφανίζει τα λήμματα στα οποία τα πεδία των όρων (ελληνικού, αγγλικού, γαλλικού ή γερμανικού) είναι απολύτως όμοια. Στην περίπτωση του feedback που αναφέρεις, τα πεδία του ελληνικού και του αγγλικού όρου δεν είναι απολύτως όμοια. Το ένα έχει μόνο τους όρους, το άλλο έχει και την πληροφορία {ανατροφοδότηση} στον ελληνικό όρο και το τρίτο έχει και την πληροφορία  {n.} στον αγγλικό όρο. Η λύση εν προκειμένω είναι η εναρμόνιση των πεδίων ώστε (αφού πρόκειται για την ίδια έννοια) τα πεδία να είναι ακριβώς τα ίδια, οπότε όταν ψάχνεις χωρίς να φαίνονται οι πηγές να εμφανίζεται μόνο ένα λήμμα. Οι πληροφορίες μέσα σε μύστακες/άγκιστρα δεν αποτελούν μέρος του όρου, το  {n.} δείχνει γραμματική κατηγορία, ενώ το {ανατροφοδότηση} δίνει χρησιμοποιούμενο συνώνυμο που δεν προτείνεται, αλλά χρησιμεύει για την κατανόηση του λήμματος. Για να μην χάσουμε καμιά από αυτές τις πληροφορίες η εναρμόνιση που θα κάνω είναι να γίνουν και τα τρία λήμματα:
feedback {n.}: ανάδραση {ανατροφοδότηση}








Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Πάντως το feedback χρησιμοποιείται σε όλη την μπλογκόσφαιρα / φορουμόσφαιρα (και στο τρανσλάτουμ: Feedback & Help) για να δηλώσει κάτι που δεν αποδίδεται με το ανάδραση / ανατροφοδότηση: feedback -> commentaires (δηλαδή τα σχόλια, τη γνώμη, τις παρατηρήσεις, την ανταπόκριση κλπ). Μήπως θα έπρεπε κάποια στιγμή να καλυφθεί και αυτή η (χαλαρότερη ορολογικά) σημασία;
« Last Edit: 16 Apr, 2021, 15:18:55 by spiros »
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.






 

Search Tools