scientific associate → επιστημονικός συνεργάτης, επιστημονική συνεργάτιδα, επιστημονική συνεργάτις

Apparatus · 3 · 8470
« previous next »
Pages: 1   Go Down

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1620
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
scientific associate → επιστημονικός συνεργάτης, επιστημονική συνεργάτιδα, επιστημονική συνεργάτις
on: 09 Jan, 2015, 16:00:20
Όταν πρόκειται για γυναίκα:

επιστημονικός συνεργάτις → scientific associate

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=387650.0


« Last Edit: 09 Jan, 2015, 18:57:10 by wings »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854577
    • Gender:Male
  • point d’amour
scientific associate → επιστημονικός συνεργάτης, επιστημονική συνεργάτιδα, επιστημονική συνεργάτις
Reply #1 on: 09 Jan, 2015, 18:10:21
Σε τέτοιες περιπτώσεις καλύτερα να μπαίνει από αγγλικά προς ελληνικά και με τις δύο εκδοχές.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73949
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
scientific associate → επιστημονικός συνεργάτης, επιστημονική συνεργάτιδα, επιστημονική συνεργάτις
Reply #2 on: 09 Jan, 2015, 18:58:48
Παιδιά, από τη στιγμή που θα βάλουμε θηλυκό ουσιαστικό πρέπει να συμφωνεί στο γένος το επίθετο, άρα επιστημονική συνεργάτις ή επιστημονική συνεργάτιδα.

Δείτε και τη συζήτηση στη σελίδα https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=238074.0.
« Last Edit: 09 Jan, 2015, 19:00:46 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools