Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
better be lucky than good → αν έχεις τύχη, διάβαινε | αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει
better be lucky than good → αν έχεις τύχη, διάβαινε | αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει
Guest ·
3 ·
2156
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Guest
better be lucky than good → αν έχεις τύχη, διάβαινε | αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει
on:
16 Sep, 2006, 18:44:02
Δεν την είχα ξαναδεί αυτή την έκφραση. Στην περίπτωσή μου, λέγεται σε μια κρίσιμη στιγμή παρτίδας πόκερ.
«
Last Edit: 17 Mar, 2014, 13:25:04 by spiros
»
F_idάνι
Hero Member
Posts:
3077
Gender:
Female
better be lucky than good → αν έχεις τύχη, διάβαινε | αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει
Reply #1 on:
16 Sep, 2006, 18:55:15
Αν έχεις τύχη, διάβαινε.
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
better be lucky than good → αν έχεις τύχη, διάβαινε | αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει
Reply #2 on:
16 Sep, 2006, 19:03:34
Πολλοί την έχουν ήδη μεταφράσει στο Ίντερνετ κατά λέξη: "Καλύτερα τυχερός παρά καλός". Κάποιος έχει και το ακριβέστερο "παρά ικανός". Θα μπορούσες να πεις και ότι (στο πόκερ) "η τύχη μετράει περισσότερο από την τέχνη". Και στα πούρα ελληνικά βέβαια, αυτό που λέει η Έφη.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
better be lucky than good → αν έχεις τύχη, διάβαινε | αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?