Α, εγώ δεν έχω πρόβλημα με τις αντιστοιχίες μου.
almond (green) = πράσινο του αμύγδαλου, τσαγαλί
pistachio green = φιστικί, πράσινο του φιστικιού
pea green = πράσινο του μπιζελιού
leek green = πράσινο του πράσου (καλό!)
olive green = λαδί, πράσινο της ελιάς
Nile green = πράσινο του Νείλου
Graham Greene = Γκράχαμ Γκριν
και πάει λέγοντας...