Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 15 Mar, 2009, 00:21:54

Title: Βάγιος Μπαγλάνης
Post by: wings on 15 Mar, 2009, 00:21:54
Βάγιος Μπαγλάνης (1929-1971)

Γεννήθηκε το 1929 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του ΑΠΘ. Εργάστηκε ως καθηγητής σε ιδιωτικά γυμνάσια και στο αμερικανικό κολέγιο «Ανατόλια». Ασχολήθηκε με τους συνδικαλιστικούς αγώνες των ιδιωτικών εκπαιδευτικών τής Θεσσαλονίκης ως μέλος του ΣΙΕΛΘ και εκπρόσωπος του στην Ομοσπονδία Ιδιωτικών Εκπαιδευτικών. Τα τελευταία χρόνια πριν από το θάνατό του έγραφε στη στήλη κριτικής του περιοδικού «Νέα Πορεία». Στο χώρο των γραμμάτων εμφανίστηκε σχετικά αργά, μόλις το 1964, λόγω αυξημένων οικογενειακών υποχρεώσεων. Σκοτώθηκε σε δυστύχημα το 1971. Με τη φροντίδα τής συζύγου του, το 1972 εκδόθηκαν τα τελευταία 62 του ποιήματα.

Ποιητικές συλλογές:
«Απόπειρα αυτάρκειας», ιδιωτική έκδοση, Θεσσαλονίκη, 1964
«Αιχμηρά σκαλοπάτια», ιδιωτική έκδοση, Θεσσαλονίκη, 1966
«Βλάστηση των ρηγμάτων», ιδιωτική έκδοση, Θεσσαλονίκη, 1967
«62 Ποιήματα», εκδ. Νέας Πορείας, Θεσσαλονίκη, 1972

Μελέτες:
«Τεχνική των εκθέσεων ιδεών», ιδιωτική έκδοση, Θεσσαλονίκη, 1962

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:



[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης
Post by: mavrodon on 15 Mar, 2009, 00:51:23
Μπράβο Βίκυ που έβαλες και τον Μπαγλάνη. Από ότι θυμάμαι ο ποιητής ήταν φιλόλογος στο Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια και έχασε τη ζωή του σε τροχαίο καθώς κατέβαινε από το κολέγιο με λεωφορείο. Κρίμα να φεύγεις τόσο νωρίς!
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης
Post by: wings on 15 Mar, 2009, 00:57:00
Ναι, Θωμά. Ήταν μόλις 42 χρονών όταν σκοτώθηκε. Μάλιστα, το βιβλίο «62 ποιήματα» που εκδόθηκε από τη Νέα Πορεία το 1972 έχει τον εξής πρόλογο:

Τα ποιήματα αυτά επρόκειτο να κυκλοφορήσουν στη σειρά των εκδόσεων της Νέας Πορείας στο τέλος του περασμένου χρόνου και γι' αυτό τον σκοπό ο Βάγιος Μπαγλάνης τα τοίμαζε για το τυπογραφείο∙ όμως στις 29 Σεπτεμβρίου 1971, στις 3 το απόγευμα, ήταν η μοίρα του να βρει τραγικό θάνατο σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, στα 42 του χρόνια.

Σήμερα τα στοργικά χέρια τής γυναίκας του Σούλας, φρόντισαν να μας παραδοθούν τα χειρόγραφα, αναλαμβάνοντας η ίδια και την όλη δαπάνη.

Είναι συνολικά 62 ποιήματα τα οποία δεν είχαν προλάβει να πάρουν τον γενικό τους τίτλο, έτσι τα δίνουμε στην δημοσιότητα σαν
Εξήντα δύο ποιήματα.

Η ΝΕΑ ΠΟΡΕΙΑ (1972)

Ωστόσο, πρόλαβε να αφήσει ποιητικό έργο επαρκές ώστε να μπορεί να συμπεριληφθεί σε οποιαδήποτε ανθολογία για τους ποιητές τής πόλης μας.

Δεν έχω βρει ακόμη πλήρες βιογραφικό του, αλλά μπορώ να το προσθέσω αργότερα. Έχω, όμως, και τις τέσσερις συλλογές του που μου της δάνεισε ο ποιητής Γιάννης Καρατζόγλου και, με την ευκαιρία αυτή, τον ευχαριστώ πολύ.
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης
Post by: mavrodon on 15 Mar, 2009, 01:08:59
Αν θέλεις να προσπαθήσω να έλθω σε επαφή με τους συγγενείς του για να μου δώσουν το βιογραφικό του.
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης
Post by: wings on 15 Mar, 2009, 01:14:50
Αν μπορείς να το κάνεις, Θωμά, θα είναι ευχής έργον γιατί στο διαδίκτυο υπάρχουν ελάχιστες αναφορές στον ποιητή Βάγιο Μπαγλάνη και τα βιβλία τότε σπάνια περιλάμβαναν βιογραφικά στοιχεία.
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης
Post by: wings on 29 Mar, 2009, 22:43:09
Ευχαριστώ πολύ τη Βενετία Μπαγλάνη Ευσταθίου, κόρη του ποιητή, για το βιογραφικό τού πατέρα της που μου έστειλε μέσω του Θωμά Μαυροδόντη, αλλά και τον Θωμά για τη βοήθειά του.
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, [Ως πότε θα σε περιμένει συλλογισμένη η μοίρα;]
Post by: wings on 09 Jun, 2009, 20:24:00
Βάγιος Μπαγλάνης, Άτιτλο (Ως πότε θα σε περιμένει συλλογισμένη η μοίρα;)

Ως πότε θα σε περιμένει συλλογισμένη η μοίρα;
Εσύ ήσουν πιστός στο βαθύ βιβλίο και στα ανοιχτά έξυπνα μάτια
Έσκυβες στην ανάμνηση και σε ρωτούσα για τα λουλούδια και την ποίηση
Χαιρετούσες τη σκυφτή περπατησιά τού πεύκου τής αυλής
με κείνο το κλειστό χαμόγελο που ηρεμούσε συχνά το περιβάλλον
Πότε συλλάβισες τη μοίρα σου;
Από δω και πέρα προχωρούμε σκοτεινά
Πότε σταλάζεις το δάκρυ για τη ματαιότητα των ηρώων
Και πάντοτε φεύγει με ανοιχτές πληγές και ξυπνή την ανησυχία για την πορεία...
Πότε είσαι αμίλητος και ισορροπείς – λευκό σαντάλι που θα περάσει το Ρουβίκωνα...
Τότε σου ψιθύρισα:
Θα μιλήσω για σένα στη μοίρα σου
Θα της πω πως έχεις τον ηρωισμό να είσαι ευαίσθητος

Από τη συλλογή Απόπειρα αυτάρκειας (1964)
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης, [Ως πότε θα σε περιμένει συλλογισμένη η μοίρα;]
Post by: spiros on 09 Jun, 2009, 20:29:47

                           Θα μιλήσω για σένα στη μοίρα σου
                           Θα της πω πως έχεις τον ηρωισμό να είσαι ευαίσθητος

Συγκλονιστικό – θα ακούσει άραγε η μοίρα; -:)
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης, [Ως πότε θα σε περιμένει συλλογισμένη η μοίρα;]
Post by: wings on 09 Jun, 2009, 20:33:11
Δύσκολο έως αδύνατο. Η μοίρα των ευαίσθητων ανθρώπων είναι μάλλον προδικασμένη και η θέση τους αλγεινή στη σύγχρονη κοινωνία. Άλλωστε, ποιος τους ζήτησε να γίνουν ήρωες;
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, [Πέτρα της θάλασσας...]
Post by: wings on 13 Sep, 2009, 11:11:00
https://www.youtube.com/watch?v=1wBhCQNB6gw

Κώστας Χατζής & Ηλίας Λυμπερόπουλος, Πέτρα και φως
(με τον Κώστα Χατζή / δίσκος: Πέτρα και φως (1972))


Βάγιος Μπαγλάνης, Άτιτλο (Πέτρα της θάλασσας...)

Πέτρα της θάλασσας
Αγαπάς το κύμα
– δίχως πάθος
– δίχως καημό
Αγαπάς την αιώνια κίνηση
και χαίρεσαι τη θωπεία της δύναμής της
Ο ήλιος σου δίνει φωτεινή διάρκεια
Σε ψηλαφώ
για να νιώσω το πάθος σου να εγκαταλείπεσαι
Έχεις σώμα στιλπνό χωρίς ψυχή
Ξεχωρίζεις σαν έκπληκτα μάτια
ανάμεσα απ’ τις ρωγμές του κύματος
που σβήνει αδύναμο πάνω σου
Σβήνει το μεγάλο μυστικό της θάλασσας
χωρίς να το ξεδιαλύνεις
Σε συνεπήρε ο αχός της ιδέας του
Κι έγινες κοιμητήριο πλάι στο ακρογιάλι
Η θάλασσα είναι μεγάλη
όπως κι η σιωπή σου...

Από τη συλλογή Απόπειρα αυτάρκειας (1964)
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, [Αγαπώ την ποίηση...]
Post by: wings on 08 Mar, 2010, 18:37:31
https://www.youtube.com/watch?v=zuF5jPuOVME

Γιώργος Ζαμπέτας & Θόδωρος Ποάλας, Τι ωραίο ν’ αγαπάς
(τραγούδι: Μανώλης Μητσιάς / δίσκος: Ο Μανώλης Μητσιάς τραγουδά Γιώργο Ζαμπέτα (2009))


Βάγιος Μπαγλάνης, Άτιτλο (Αγαπώ την ποίηση...)

Αγαπώ την ποίηση
ποια ζωή μπορώ να ζήσω
Και σήμερα θα χάσω ίχνη ανθρώπων
Ακατανίκητη γίνεται η ματαιοδοξία
Εδώ κάπου τελειώνει η ποίηση
Μεγαλώνουν ολοένα οι σκιές
που αφήνει στο πέρασμά της η αδικία
Πού θα μεταναστεύσει αύριο η αγάπη
Αναζητάω για ν’ αγαπήσω ωραίες ψυχές

Θεέ μου
αν δε θέλεις
να σου ζητήσω σήμερα νέα απόδειξη της αγάπης Σου
Σ’ ευχαριστώ για τη ζωή μου που έγινε ποίηση
ανακαλύπτοντας τη μεγαλοσύνη της...

Από τη συλλογή Αιχμηρά σκαλοπάτια (1966)
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, [Έρχονται από μακριά οι φίλοι...]
Post by: wings on 05 Jul, 2010, 13:50:26
https://www.youtube.com/watch?v=0jCeSWO2gEE

Μίκης Θεοδωράκης & Τάσος Λειβαδίτης, Ήταν κάποτε δυο φίλοι
(τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης / δίσκος: Οκτώβρης ’78 (1978))


Βάγιος Μπαγλάνης, Άτιτλο (Έρχονται από μακριά οι φίλοι...)

Έρχονται από μακριά οι φίλοι
Οι λέξεις γίνονται αδίσταχτες
και συνήθως καταχωνιάζουν την αγάπη
Ο ένας χειροκροτεί γλιστρώντας μέσα στα δάχτυλα το φθόνο
Ο άλλος μεταμορφώνεται σε ηλίθια πράξη
Υπάρχει
– ίσως να υπάρχει τελοσπάντων
κι ο τρίτος ο ανυπόκριτος
που θα νιώσει να σαλεύει μαζί με το στίχο μου κι η καρδιά μου

Εγώ τι να πω
προσπαθώ να έχω φίλους αφού μπορώ να τους θαυμάζω

Από τη συλλογή Αιχμηρά σκαλοπάτια (1966)
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης, [Έρχονται από μακριά οι φίλοι...]
Post by: spiros on 05 Jul, 2010, 13:57:57
Συγκλονιστικό -:)
Title: Re: Βάγιος Μπαγλάνης, [Έρχονται από μακριά οι φίλοι...]
Post by: wings on 05 Jul, 2010, 14:07:55
Συμφωνώ απόλυτα. :-)
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, Ακόμα μια ρυτίδα
Post by: wings on 28 Dec, 2010, 21:37:27
https://www.youtube.com/watch?v=4_BiXqiN3IY

Γιώργος Ανδρέου, Η παλιά ρυτίδα
(τραγούδι: Τάνια Τσανακλίδου / δίσκος: Τραγούδια του παράξενου κόσμου (1995))


Βάγιος Μπαγλάνης, Ακόμα μια ρυτίδα

Στην άκρη του χαμόγελου κρεμάω τη ζωή μου
Κάποτε αγαπούσα πολύ τη σιωπή
Θα ξανάρθει η ώρα της αγρύπνιας
Είναι το σουρούπωμα που το ανασαίνω
Δεν διώχνω τους ίσκιους δεν τους φοβάμαι
Κι αυτός ο στίχος μου με τυραννάει
Δεν έχει αργία η ψυχή μου
Αγάπησα τη σιωπή που δεν απελπίζεται
Και τα παράθυρα που διακριτικά κρύβουν το φως τους
Ποιος υπάρχει εδώ
Σήμερα δεν μπορώ να είμαι μόνος

Ανάμεσα στις ανοιχτές παλάμες
Γλιστράει ένα παγερό σχήμα προσώπου
Νιώθεις τις ανταύγειες του παραλογισμού και σωπαίνεις
Έπειτα σχεδιάζεις μόνος σου το πλαίσιο μιας επαφής
Τα χέρια γίνονται αόρατα
Για να λείψει και η τυπική χειραψία
Μετά εισβάλλει η ρουτίνα
Που άλλοτε αθόρυβα κι άλλοτε φωναχτά
Καταπίνει την ουσία
Για να καταχωνιάσει σε μια ρυτίδα
Ακόμα μια πίκρα

Από τη συλλογή Βλάστηση των ρηγμάτων (1967)
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, [Αν μείνω χωρίς πληγές...]
Post by: wings on 19 Apr, 2013, 13:17:14
NTALARAS-MONAXIA XILADES FYLLA(ΝΤΑΛΑΡΑΣ-ΜΟΝΑΞΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΦΥΛΛΑ) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=JAZUvpfK2sU)

Θάνος Μικρούτσικος & Κώστας Τριπολίτης, Μοναξιά χιλιάδες φύλλα
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: Συγγνώμη για την άμυνα (1992))


Βάγιος Μπαγλάνης, Άτιτλο (Αν μείνω χωρίς πληγές...)

Αν μείνω χωρίς πληγές
θ’ αγαπήσω τη ματαιότητα
Να ’μαι που περιμένω στο σκοτάδι το απρόβλεπτο
Καίω το πνεύμα μου μπροστά σ’ ένα στοχαστικό πρόσωπο
Ο έρωτας γυμνώθηκε και ξέχασε
τι στοιχίζει μια λέξη
Η ώρα είναι αχώρητη
Ο καθαρός ουρανός δεν χρειάζεται άφεση
Κι ο άνεμος της καμπάνας καλεί το πρόσωπο της μοναξιάς                                   

Από τη συλλογή Απόπειρα αυτάρκειας (1964)
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, Κι αγάπησε ακόμα μια φορά
Post by: wings on 12 Oct, 2014, 01:04:45
https://www.youtube.com/watch?v=Gcxv7i02lXc

Carlos Gardel, Por una Cabeza (1935))


Βάγιος Μπαγλάνης, Κι αγάπησε ακόμα μια φορά

Αυτό το γυναικείο σώμα δεν είναι μόνο για ηδονική χαρά
Ανοίγει τα δάχτυλα να ψηλαφήσουνε ένα καθαρό αίσθημα
Φωτίζεται το χαμόγελο τα χείλη μυρίζουνε υγεία
Δρασκελάει το στήθος μια βουερή πνοή
Που ξαναδίνει όνομα στο σκίρτημα των ματιών σου
Μαζί με τις αμφιβολίες διώξαμε και τα λόγια
Η ώρα είναι νιογέννητη
Πριν φύγει
Θα πάρει μια φρέσκια συνενωμένη ανάσα
Που θα παίζει με τη θέρμη της φωτιάς
Σαν το ναζιάρικο χάδι της φλόγας

Φεύγεις κιόλας και δεν πρόλαβα να σ’ ευχαριστήσω
Ούτε έναν ψίθυρο αγάπης να σου πω
Για να πάρω μαζί μου ένα γελαστό παιδικό πρόσωπο
Ούτε τη φωνή σου να ξεχωρίσω
Το γνώριμο εκείνο λίκνισμα
Σαν απαλό παραμίλημα του φωτός
Τώρα που φεύγεις πληθαίνει μέσα μου η ζωή
Με τη μυστικιά γέψη της γυναίκας
Που δρασκελάει το κατώφλι της ανταπόκρισης
Ακόμα μια στιγμή να νιώσω τη χάρη
Σαν το παιδί που δίψασε στο παιχνίδι
Κι αγάπησε ακόμα μια φορά τη ζωή

Από τη συλλογή Βλάστηση των ρηγμάτων (1967)
Title: Βάγιος Μπαγλάνης, Τρόπος ζωής
Post by: wings on 26 Sep, 2015, 19:31:21
Φως, ελπίδα, ουρανός - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=j5XVh8iZyyY)

Θάνος Μικρούτσικος & Λάκης Λαζόπουλος: Φως, ελπίδα, ουρανός
(τραγούδι: Δημήτρης Μητροπάνος / δίσκος: Ψάξε στ' όνειρό μας (1997))


Βάγιος Μπαγλάνης, Τρόπος ζωής

Είμαι ένας κόσμος που μελετάει τις άγραφες σελίδες
Απορώ πώς μένουν μερικοί ανυποψίαστοι
Μαζεύω έστω και τα ψίχουλα της ομορφιάς
Έχω να ξοδέψω λαχτάρες
Ζω γιατί δεν μπορώ να μετράω το γέλιο
Δεν μπορώ να ξεγελάω τον πόνο
Νιώθω το τρίξιμο της άμμου μέσα στα χέρια μου
Και λέω έστω και συλλαβιστά ό,τι αγαπώ
Κερδίζω τη φωνή μου μέσα από ήχους
Που δημιουργούν ύποπτες αντηχήσεις
Δύσκολα θα διάλεγα ανάμεσα στη γαλήνη και στην αντάρα
Θυμάμαι που γινόμουν ανήμπορος βλέποντας τις παγίδες
Και τις πράξεις τις κατάλληλες για ηλιθίους
Άραγε θα βρω το κουράγιο να ξαναδέσω
Το νόημα του κόσμου στην ελπίδα
Που ολοένα γίνεται αμίλητη και σκληρή

Από τη συλλογή Βλάστηση των ρηγμάτων (1967)