Louise Glück → Λουίζ Γκλουκ

[spiros]

Louise Glück → Λουίζ Γκλουκ

Earthly Love Conventions of the time held them together. It was a period (very long) in which the heart once given freely was required, as a formal gesture, to forfeit liberty: a consecration at once moving and hopelessly doomed. As to ourselves: fortunately we diverged from these requirements, as I reminded myself when my life shattered. So that what we had for so long was, more or less, voluntary, alive. And only long afterward did I begin to think otherwise. We are all human- we protect ourselves as well as we can even to the point of denying clarity, the point of self-deception. As in the consecration to which I alluded. And yet, within this deception, true happiness occurred. So that I believe I would repeat these errors exactly. Nor does it seem to me crucial to know whether or not such happiness is built on illusion: it has its own reality. And in either case, it will end.

Γήινος έρωτας Ήταν τότε που οι συμβάσεις των καιρών τους κρατούσαν μαζί. Ήταν μια εποχή (που κράτησε πολύ) στην οποία η καρδιά δινόταν ελεύθερα με την απαίτηση, μιας τυπικής χειρονομίας, με τίμημα την ελευθερία: μια αφοσίωση αρχικά συγκινητική και ανέλπιδα καταδικασμένη. Όσο για εμάς: ευτυχώς αποκλίναμε απ’ αυτά τα αιτήματα, όπως υπενθύμισα στον εαυτό μου όταν η ζωή μου ερειπώθηκε. Έτσι αυτό που είχαμε τόσα χρόνια ήταν λίγο ή πολύ, οικειοθελώς ζωντανό. Και μόνο μετά από καιρό άρχισα να σκέφτομαι αλλιώς. Είμαστε όλοι ανθρώπινοι – προστατεύουμε τους εαυτούς μας όσο καλύτερα μπορούμε μέχρι του σημείου να αρνούμαστε τη διαφάνεια, τη στιγμή της αυταπάτης. Όπως στην αφοσίωση που υπαινίσσομαι. Και τώρα, μέσα σ’ αυτήν την πλάνη, εμφανίστηκε η αληθινή ευτυχία. Έτσι ώστε να πιστεύω ότι θα επαναλάβω με ακρίβεια τα ίδια ακριβώς λάθη. Όχι ότι είναι για μένα τόσο κρίσιμο να ξέρω το εάν αυτή η ευτυχία είναι κτισμένη πάνω στην ψευδαίσθηση: άλλωστε έχει τη δική της πραγματικότητα Και σε κάθε περίπτωση, θα τελειώσει.

Μετάφραση: Έλσα Κορνέτη