be proactive → προνοώ, παίρνω πρωτοβουλία, αναλαμβάνω πρωτοβουλία, αναλαμβάνω δράση, είμαι προδραστικός, δρω προληπτικά, ενεργώ προληπτικά

spiros

wings

Και, φυσικά, προνοώ. :-)

Asdings

Το "προδραστικός" είναι εντελώς ανελλήνιστο! Το "pro-" του proactive δεν είναι το ελληνικό "προ", αλλά το λατινικό "pro" που σημαίνει "υπέρ" ή "προς τα εμπρός" (και όχι "προ"). Το "προ-" στα Λατινικά είναι "prae-". Το ότι έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται ο όρος "προδραστικός" δεν σημαίνει, ασφαλώς, απολύτως τίποτα! Στα Ελληνικά θα σήμαινε απλώς "αυτός που δρα εκ των προτέρων" ή "αυτός που δρα πρώτος (από άλλους)". Έλεος πια με τους Greeklish ψευδονεολογισμούς-ψευδέκτυπα του διαδικτύου! Ας σταματάμε την προέλαση τέτοιων όρων εν τη γενέσει τους!!!

spiros

Σχετική συζήτηση εδώ: proactive → προδραστικός, προληπτικός, πρόβουλος, πρωτόβουλος, ενεργός, προορατικός, προσθενεργός, προδρομικός, βολονταριστικός, προβλεπτικός, προνοητικός, της δράσης, άνθρωπος της δράσης

Asdings

Είδα τη συζήτηση, Σπύρο μου. Μόνο με την έννοια "προληπτικός" στέκει το "προδραστικός" ως απόδοση του "proactive". Οι ανωτέρω ενστάσεις μου αφορούν μόνο τις έννοιες "αυτός που παίρνει πρωτοβουλία", "δραστήριος", "ενεργητικός" (οι οποίες είναι και οι μόνες με τις οποίες είχα μέχρι σήμερα συναντήσει το "proactive"). Ως προς αυτές τις έννοιες, εμμένω στις ενστάσεις μου. Μου αρέσουν ως αποδόσεις τα "προσθενεργός", "πρωτόβουλος".

spiros

Και φοριέται πολύ σε κείμενα Ευρωπαϊκής Ένωσης

Asdings

Ασφαλώς. Πάρα πολλές μεταφραστικές μ@λ@κίες περιέχονται σε τέτοια κείμενα.

spiros

Λολ, ιδιαίτερα δηκτικό σε βρίσκω σήμερα :)

Asdings

:-) Τα έχω πάρει ρε φίλε! Τι να κάνω; Τελευταία βλέπω συνέχεια κάτι μεταφραστικά μαργαριτάρια και τραβάω τα μουστάκια μου!

spiros

Για να παραφράσω τον Νίτσε, χωρίς μεταφραστικά μαργαριτάρια η ζωή θα ήταν ένα σφάλμα.

Asdings

Α, ναι, έχεις δίκιο! Τι νόημα θα είχαν οι καλοί μεταφραστές αν δεν υπήρχαν οι κακοί; Έτσι είναι με όλα...