| William Blake, Love's Secret Never seek to tell thy love, Love that never told can be; For the gentle wind doth move Silently, invisibly. I told my love, I told my love, I told her all my heart, Trembling, cold, in ghastly fears, Ah! she did depart! Soon after she was gone from me A traveller came by, Silently, invisibly, He took her with a sigh. | Ουίλλιαμ Μπλέηκ, Tης αγάπης μυστικό Τον έρωτα μη μαρτυράς και την αγάπη την κρυφή γιατί ο άνεμος γλιστρά σιωπηλά, δίχως μορφή. Σαν είπα της αγάπης μου κι άνοιξα την καρδιά με τρόμο, βλέμμα παγερό έφυγε, αχ, μακριά! Έφυγε από το πλάι μου με τον ταξιδευτή σιωπηλά κι αόρατα, μ’ ανάσα θλιβερή. |
| Love's Secret William Blake Never seek to tell thy love, Love that never told can be; For the gentle wind doth move Silently, invisibly. I told my love, I told my love, I told her all my heart, Trembling, cold, in ghastly fears, Ah! she did depart! Soon after she was gone from me A traveller came by, Silently, invisibly, He took her with a sigh. | Της αγάπης το μυστικό Γουίλιαμ Μπλέικ (μετάφραση-απόδοση: Κρυσταλλία Κατσαρού) Μην θελήσεις ποτέ να πεις την αγάπη σου Η αγάπη ανείπωτη μπορεί να είναι Καθώς το αεράκι, κι αυτό ακόμα το απαλό, θροΐζει Σιωπηλά, ανεπαίσθητα. Μίλησα στην αγάπη μου, της μίλησα στ’ αλήθεια Με την καρδιά της μίλησα Να ριγώ, να τρέμω, από τον φόβο πελιδνός Μα αυτή εχάθη δυστυχώς! Σαν έφυγε από μένα Κοντά ήρθε ένας ταξιδευτής Και σιωπηλά, ανεπαίσθητα Μ’ έναν μονάχα στεναγμό την πήρε ασυναίσθητα. |