appease the fates → παρακαλέστε την τύχη να 'ναι με το μέρος σας, ζητήστε την εύνοια της τύχης

[trabeg]

Μήπως εννοεί να "κατευνάσουμε την τύχη μας".

[wings]

Εξευμενίζω την τύχη, μάλλον.

ΛΚΝ

εξευμενίζω [eksevmenízo] -ομαι P2.1 : καταπραΰνω το θυμό, την οργή κάποιου, συνήθ. για πρόσωπο που είναι εχθρικό απέναντί μου: O Aγαμέμνονας για να εξευμενίσει την οργισμένη Άρτεμη έπρεπε να θυσιάσει την κόρη του. Πήγαινε πρώτα εσύ να τον εξευμενίσεις και ύστερα θα έρθω εγώ.   [λόγ. < ελνστ. ἐξευμενίζω]

Όμως, δώσε μας και συμφραζόμενα.

Επίσης, αν η ερώτηση έχει γίνει και στο Proz.com, καλό είναι να δίνουμε τον σχετικό σύνδεσμο (http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/games_video_games_gaming_casino/3987836-appease.html).

[trabeg]

Τα συμφραζόμενα:

"Appease the fates, make your bet and roll the dice on Online Craps –download XXX Casino NOW!"

Όσον αφορά το proz, θα το έχω υπόψη μου για την επόμενη φορά.

[wings]

Τότε θα πρότεινα: Παρακαλέστε την τύχη να 'ναι με το μέρος σας ή Ζητήστε την εύνοια της τύχης...

[mavrodon]

Υπάρχει και η έκφραση "εξορκίζω την κακοτυχία".

[spiros]

Τότε θα πρότεινα: Παρακαλέστε την τύχη να 'ναι με το μέρος σας ή Ζητήστε την εύνοια της τύχης...

Καλό.

[trabeg]

Eυχαριστώ Όλους