Δεν είναι απαραίτητο να σου επηρεάσει τη μορφή. Εκτός κι αν μιλάμε για τεράστιες διαφορές ως προς το completeness. Δηλαδή, να έχεις μία γερμανική λέξη στη γλώσσα-πηγή και πέντε στη γλώσσα-στόχο. Προχωράς κανονικά και μας ενημερώνεις.
Εκτός κι αν δεν έχουν δημιουργηθεί σε word οι πίνακες (π.χ. μπορεί να έχουν γίνει Import από Pagemaker). Τότε, ίσως έχεις πρόβλημα. Δοκίμασε, όμως, πρώτα, με ένα απλό "copy source" και προσθέτοντας δυο-τρία άσχετα πράγματα μέσα.