Μετάφραση δίστηλου πίνακα σε TRADOS ή άλλο εργαλείο CAT

[inertia]

Είμαι λίγο άσχετη από το λαοφιλές εργαλείο και έτσι θα ήθελα τα φώτα σας. Έχω ένα κείμενο σε δίστηλο πίνακα (αριστερά source δεξιά target) και αναρωτιέμαι πώς μπορώ να εκμεταλλευτώ τις μνήμες (υπάρχει επαναληψιμότητα) και να διατηρήσω τη μορφή του κειμένου.

[zephyrous]

Δεν είναι απαραίτητο να σου επηρεάσει τη μορφή. Εκτός κι αν μιλάμε για τεράστιες διαφορές ως προς το completeness. Δηλαδή, να έχεις μία γερμανική λέξη στη γλώσσα-πηγή και πέντε στη γλώσσα-στόχο. Προχωράς κανονικά και μας ενημερώνεις.
Εκτός κι αν δεν έχουν δημιουργηθεί σε word οι πίνακες (π.χ. μπορεί να έχουν γίνει Import από Pagemaker). Τότε, ίσως έχεις πρόβλημα. Δοκίμασε, όμως, πρώτα, με ένα απλό "copy source" και προσθέτοντας δυο-τρία άσχετα πράγματα μέσα.

[spiros]

Τι κάνω εγώ. Μου στέλνουν ένα κείμενο σε δύο στήλες. Πρώτη στήλη source, δευτερή κενή.

1. Αντιγράφω την πρώτη στήλη στη δεύτερη.
2. Εφαρμόζω εξωτερικό στυλ Trados στην πρώτη.
3. Μεταφράζω κανονικά.
4. Καθαρίζω το έγγραφο
5. Επιλέγω ξανά την πρώτη στήλη και πατάω Ctrl+Space για να φύγει το εξωτερικό στυλ στην πρώτη στυλ (και να φαίνεται το αρχείο όπως ήταν αρχικά)