παράνομη απόδειξη → illegal receipt

[Pink Panther]

Καλησπέρα,

έχω τον παραπάνω όρο ο οποίος εμφανίζεται στο κάτω μέρος των αποδείξεων των super market (και όχι μόνο φαντάζομαι!!!). Σε αυτό το link http://www.mnec.gr/questions_answers.aspx?i=19 βρήκα τι σημαίνει το "παράνομη απόδειξη".

Πρόκειται, όμως, για invalid receipt ή είναι κάτι άλλο;

[banned8]

Αλλού, αυτό το "ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ" συνοδεύεται από το "ΔΙΩΚΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ", οπότε προτείνω να το μεταφράσεις με το κλασικό "ILLEGAL".

[Pink Panther]

Ευχαριστώ, Νίκο. Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου... αν και το ILLEGAL μου ακούγεται λίγο βαρύ!

[wings]

Καλησπέρα, Χριστινάκι, και καλή βδομάδα.

Μπορεί να ακούγεται πιο βαρύ το illegal, ωστόσο το invalid θα μπορούσε να είναι και «άκυρη» απόδειξη, π.χ. λόγω λάθους κ.λπ.