roundhead → στρογγυλοκέφαλος,κοινοβουλευτικός πουριτανός Το θέμα είναι αρκετά μπερδεμένο, διότι δεν συγκρούονται μόνο διαφορετικές τάξεις (αριστοκράτες εναντίον αστών) ή πολιτικές ιδεολογίες (απόλυτοι βασιλόφρονες εναντίον οπαδών του Parliament και του Συνταγματικού Χάρτη που περιόριζε τον Βασιλέα)· τίθεται και θέμα θρησκευτικό, καθώς ο Βασιλιάς είναι Καθολικός, ενώ η αγγλική κοινωνία είναι γεμάτη με φανατικούς αγγλικανούς, πολλούς πρεσβυτεριανούς και άλλους πουριτανούς. Μη με ρωτήσετε ποιοι υποστηρίζουν ποιους, διότι κι εγώ ακόμα προσπαθώ να καταλάβω! Το σίγουρο είναι ότι εκείνη την 14η Ιουνίου, ο Νέος Πρότυπος Στρατός του Oliver Cromwell (Κοινοβουλευτικοί ή «Στρογγυλοκέφαλοι», λόγω του γελοίου κουρέματος τους) και ο στρατός του Βασιλιά υπό τον Πρίγκιπα Rupert (Cavaliers) έχουν παραταχθεί μούρη με μούρη και το πάνε για καβγά. Οι Cavaliers είναι λιγότεροι αλλά κατέλαβαν -κατά λάθος- έναν καλά προστατευμένο λόφο. Οι Στρογγυλοκέφαλοι μπορεί να μειονεκτούν στρατηγικώς, αλλά είναι περισσότεροι, οπλισμένοι με τα καλύτερα και πλέον μοντέρνα όπλα, καλοπληρωμένοι και το ιππικό τους, οι γνωστοί «Σιδηρόπλευροι» (όπως λέμε «και σίδερο στη μέση του»…), σαρώνει. Τέλος πάντων, στο τέλος της ημέρας, οι πουριτανοί Στρογγυλοκέφαλοι έχουν αφαλοκόψει ή αιχμαλωτίσει κάμποσους Cavaliers, ενώ ο Βασιλιάς με τον Rupert, μόλις που το έσκασαν για να συνεχίσουν ματαίως το πόλεμο. Αλλά ο πόλεμος έχει κερδηθεί από τους Πουριτανούς του Cromwell, που θα κυβερνήσει ως δικτάτωρ -αφού κόψει επισήμως το κεφάλι του Βασιλιά, στα 1649! Η βασιλεία θα επιστρέψει μετά τον θάνατο του Cromwell, αλλά κανένας βασιλιάς δεν θα έχει πια τόσα δικαιώματα στην Αγγλία.
Πηγή:
STORIES OF TOM BOBANDIL: ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ (14 ΙΟΥΝΙΟΥ)