Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 21 Apr, 2008, 02:04:24

Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: spiros on 21 Apr, 2008, 02:04:24
Από λίστα προϊόντων. Κάτι καλύτερο;
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: wings on 21 Apr, 2008, 02:33:05
Τι προϊόντων; Καλλυντικών ή βαφών;
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: spiros on 21 Apr, 2008, 02:35:35
Βαφών μάλλον.
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: wings on 21 Apr, 2008, 02:39:34
Το «ξεβαφτικό» το λέμε κυρίως για το ασετόν και παρεμφερή υγρά που ξεβάφουν τα νύχια.

Υπάρχει και το αποχρωστικό (http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&q=%22%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%81%CF%89%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&lr=). Για ρίξε μια ματιά και σφύρα.
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: spiros on 21 Apr, 2008, 02:45:04
Α, ναι, αυτό πρέπει να είναι!
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: wings on 21 Apr, 2008, 02:47:09
Ok, πάει αυτό τότε.
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: Anastasia on 21 Apr, 2008, 08:38:08
Μία ακόμη σκέψη: αφαιρετικό χρωμάτων (http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CF%87%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD&btnG=Search&meta=).
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: Zazula on 21 Apr, 2008, 10:01:31
Γιατί όμως να χρησιμοποιηθεί το polish remover για το αποχρωστικό, κι όχι το paint remover; Polish είναι το λούστρο, το στιλβωτικό - και όχι η μπογιά, το χρωστικό.
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: vmelas on 21 Apr, 2008, 11:39:12
Εγώ πάλι το βρήκα ως διαβρωτικό χρώματος και διαβρωτικό αφαιρετικό χρώματος.

Παραθέτω:

Διαβρωτικό υψηλής ποιότητας που αυτοουδετεροποιείται και δεν χρειάζεται καθαρισμό. Κατάλληλο για ξύλα και μέταλλα. Βγάζει: βερνίκια, λάκες, λαδομπογιές, ...
www.lapon.gr/product_gr.php?prod=36

Paint Remover. Διαβρωτικό αφαιρετικό χρωμάτων και βερνικίων. Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση από διάφορες επιφάνειες χρωμάτων, υποστρωμάτων και βερνικιών. ...
www.alphapaints.com/detail.asp?theID=5&c_id=71&lang=el

CONTACT CLEAN Yγρό προιόν για τον καθαρισμό ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. PAINT REMOVER Διαβρωτικό χρωμάτων. Lavacassonetti Καθαριστικό για κάδους απορριμάτων ...
www.adtec.gr/greek/category.asp?CatID=489

NITROMORS Paint Remover. Διαβρωτικό χρώματος και βερνικιού Επαγγελματικό. Πανίσχυρο διαβρωτικό ταχείας δράσεως, παχύρρευστο σε ημιζελατινώδη μορφή, ...
www.akd-tools.gr/xmsAssets/File/Catalogs/KDD/pages496to513.pdf

Top Abbeizer 155 - Διαβρωτικό χρωμάτων (remover). N/A Brillux 1567 ... 100 % pure acrylate dispersion paint, matt, very economical, low odour, ...
www.reissis.gr/Shop/Ylika.asp?Yliko_id=100

Το βρήκα έτσι και στο λεξικό που έχει ο ιστότοπος pathfinder.gr:
Paint (http://72.14.253.104/search?q=cache:8gWClox0jU0J:lexicon.pathfinder.gr/index.php%3Flookup%3Dpaint+paint+remover+%2B+%CF%87%CF%81%CF%8E%CE%BC%CE%B1&hl=en&ct=clnk&cd=3&lr=lang_el&client=firefox-a)
ουσ. χρωστική ουσία, "χρώμα", κν. μπογιά:  wet paint αστέγνωτη μπογιά # (πληθ.) χρώματα ζωγραφικής:  box of paints κασετίνα χρωμάτων # ψιμύθια, κν. φτιασίδια # ΦΡ.  paint-brush πινέλο, χρωστήρας §  paint gun / sprayer "πιστόλι" βαφής §  paint remover διαβρωτικό χρώματος §  paint thinner διαλυτικό χρώματος §  redlead paint μίνιο §  tube of paint σωληνάριο χρώματος §  water paint υδρόχρωμα, ακουαρέλα
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: spiros on 21 Apr, 2008, 12:40:42
Αυτό όμως είναι για το Paint Remover όχι το polish remover... τώρα μπερδεύτηκα.
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: vmelas on 21 Apr, 2008, 13:22:03
Αυτό όμως είναι για το Paint Remover όχι το polish remover... τώρα μπερδεύτηκα.

Ναι αλλά στα παρακάτω μιλάει και για βερνίκια ..
 
Διαβρωτικό υψηλής ποιότητας που αυτοουδετεροποιείται και δεν χρειάζεται καθαρισμό. Κατάλληλο για ξύλα και μέταλλα. Βγάζει: βερνίκια, λάκες, λαδομπογιές, ...

Paint Remover. Διαβρωτικό αφαιρετικό χρωμάτων και βερνικίων. Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση από διάφορες επιφάνειες χρωμάτων, υποστρωμάτων και βερνικιών. ...

NITROMORS Paint Remover. Διαβρωτικό χρώματος και βερνικιού Επαγγελματικό. Πανίσχυρο διαβρωτικό ταχείας δράσεως, παχύρρευστο σε ημιζελατινώδη μορφή, ...
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: spiros on 21 Apr, 2008, 13:29:29
Α, εντάξει, στραβομάρα μου. Οπότε έχουμε δύο λύσεις:

Διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών
Αφαιρετικό βερνικιών
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: wings on 21 Apr, 2008, 16:44:00
Σπύρο, προτιμώ το σκέτο «αφαιρετικό βερνικιών».
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: spiros on 21 Apr, 2008, 16:51:51
Κι εγώ αυτό έβαλα :)
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: wings on 21 Apr, 2008, 16:53:14
Εύγε!
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: vmelas on 21 Apr, 2008, 17:03:29
Τίποτε για τον φτωχό data miner που βρήκε τις επιπλέον αποδόσεις; (με έπιασε η αυτολύπησή μου χααχα)
Title: polish remover -> διαβρωτικό αφαιρετικό βερνικιών, αφαιρετικό βερνικιών, αποχρωστικό, ξεβαφτικό
Post by: wings on 21 Apr, 2008, 17:05:37
Κι επειδή έσκαψες θες και «ζήτω»;