Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: zephyrous on 09 Mar, 2007, 17:45:07

Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: zephyrous on 09 Mar, 2007, 17:45:07
Please fill in empty pile first.
Γίνεται να είναι πάκος και να είναι... κενός;
Από τις πασιέντζες του λίνουξ και πάλι.
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: F_idάνι on 09 Mar, 2007, 17:53:07
Μήπως είναι η πασιέντζα με τις κάθετες στήλες (7 νομίζω);
Αν ναι, τότε μπορεί να εννοεί: ''Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες''
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: zephyrous on 09 Mar, 2007, 17:55:56
Quote
Μήπως είναι η πασιέντζα με τις κάθετες στήλες (7 νομίζω);

Δουλεύω σε txt και είναι ξεκάρφωτα, Έφη, άσε! Κόλαση!

Quote
Αν ναι, τότε μπορεί να εννοεί: ''Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες''

Χμ! Ευχαριστώ! Θα δω και πιο κάτω τι γίνεται και θα ενημερώσω. ;)
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: fil on 09 Mar, 2007, 18:06:53
Quote from: F_idάνι on 09 Mar, 2007, 17:53:07
''Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες''

Συμφωνώ!

Γεια σας από Κύπρο :-))
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: banned8 on 09 Mar, 2007, 18:25:47
Ίσως πάλι να εννοεί ότι τέλειωσαν τα φύλλα στη μέση (εκεί απ' όπου τραβάς), οπότε πρέπει να ξαναβάλεις πίσω τα φύλλα που έπαιξες. Οπότε κάτι σαν «βάλτε πάλι τα φύλλα στη μέση».
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: zephyrous on 09 Mar, 2007, 18:27:49
Χμ... κι έλεγα: δεν θα πεταχτεί ο Νίκος να με βάλει σε περισσότερες σκέψεις; :)
Θα δω πώς πάει πιο κάτω. Δεν τροποποιώ ακόμη τον τίτλο.
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: Anastasia on 10 Mar, 2007, 10:08:41
Η βοήθεια στην Πασιέντζα στα ελληνικά Windows αναφέρεται σε στοίβες. Παραθέτω:
Σκοπός της Πασιέντζας είναι να χρησιμοποιήσετε όλα τα φύλλα της τράπουλας για να φτιάξετε τέσσερις στοίβες με αύξουσα σειρά, αρχίζοντας από τους άσους.

Σε σχέση με την πρόταση του Νίκου, ίσως χρησιμοποιούσες κάτι σαν τοποθετήστε τα φύλλα στη στοίβα που άδειασε.
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: zephyrous on 10 Mar, 2007, 18:26:48
Ευχαριστώ, Αναστασία. Νομίζω ότι καταλήγω στην κενή στοίβα.
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: Anastasia on 12 Mar, 2007, 08:44:31
;-))))))))))
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: wings on 12 Mar, 2007, 12:14:48
Quote from: Anastasia on 12 Mar, 2007, 08:44:31
;-))))))))))

Κοίτα, βρε Γιάννη, τι χαρά έδωσες σ' έναν άνθρωπο με μια κενή στοίβα. :-)
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: Anastasia on 12 Mar, 2007, 12:21:18
Quote from: wings on 12 Mar, 2007, 12:14:48
Κοίτα, βρε Γιάννη, τι χαρά έδωσες σ' έναν άνθρωπο με μια κενή στοίβα. :-)

Βρήκες ένα μικρό (!) (χαζο) χαρούμενο και το δουλεύεις;;; ;-))))
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: wings on 12 Mar, 2007, 12:22:09
Ναι. Πάντα.
Title: empty pile → κενή στοίβα
Post by: Anastasia on 12 Mar, 2007, 12:42:13
Quote from: wings on 12 Mar, 2007, 12:22:09
Ναι. Πάντα.

Ελεύθερα!!! χιχιχι