Translation - Μετάφραση
General => General Discussion => New Member Introductions => Topic started by: Eleni_B on 27 May, 2008, 20:48:08
-
Είμαι η Ελένη, απόφοιτη του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ και εργάζομαι ως μεταφράστρια εδώ και τρία χρόνια...
Εις το εξής θα μιλάμε συχνά!
Υ.Γ. Τζιν που εισαι;
-
Καλώς την Ελένη. Θα μας πεις κι εσύ ιστορίες από το Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. ;
Ομολογώ ότι αυτά που έχω ακούσει είναι τόσο ενδιαφέροντα, που θα έκαναν τα campus novel του David Lodge και άλλων να ωχριούν μπροστά τους.
-
Γεια σου, Ελένη. Καλώς ήλθες!
Και μη μου μιλάτε για Χανιά γιατί θυμάμαι ότι δεν έχω πάει και συγχίζομαι.
-
Εγώ έχω πάει, και είναι υπέροχα.
-
Γειά σου Ελένη,
κι εγώ από το ένδοξο και λατρεμένο Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. Πιο παλιός, όμως...
Καλώς ήρθες!
-
Καλωσόρισες, Ελένη.
Κι εγώ του campus novel που λέει ο Σπύρος είμαι. Ίσως πιο παλιά κι απ' τον Δημήτρη.
Καλές μεταφράσεις!
-
Εδώ είμαι κι εγώ Ελένη μου!
Καλώς ήλθες!
Εμείς τα λέμε σχεδόν κάθε μέρα, αλλά θα τα λέμε κι από δω τώρα!
Η Ελένη, παιδιά, είναι φίλη μου και να μου την προσέχετε!
Φιλούδια!
-
Ίσως πιο παλιά κι απ' τον Δημήτρη.
Λες; Μπα...
:-)
-
Λες; Μπα...
:-)
Για να δούμε... Του πότε είσαι;
-
Κι εγώ του campus novel που λέει ο Σπύρος είμαι. Ίσως πιο παλιά κι απ' τον Δημήτρη.
Εγώ το campus novel έτυχε να το παρακολουθήσω από τα γεννοφάσκια του, παρακολουθώντας κάποιες διαλέξεις ως επισκέπτης στα 14-15 μου (όταν λειτουργούσε)... προφανώς δεν φανταζόμουν τα όσα ενδιαφέροντα θα εκτυλίσσονταν στην πορεία.
-
Από μικρός στα βάσανα και στη βιοπάλη. Αλήθεια, υπήρξες κι εσύ κάποτε 14-15;;;;;;;;;;;
-
Ναι, πριν από -ντα χρόνια.
-
Ναι, πριν από -ντα χρόνια.
Ναι, λες και εκτός από την Ελένη και από την GinGin δεν είμαστε όλοι άνω των -άντα οι συμμετέχοντες στη συζήτηση...
-
Αααααααααααααα, τώρα κοντά δηλαδή. Γιατί τόσους αιώνες άνθρωπος είσαι, Σπύρο...
Κάθριν, εσύ κρύβε λόγια.
-
Για να δούμε... Του πότε είσαι;
Απόφοιτος '95
-
Απόφοιτος '95
Άσε, Κατερίνα, κέρδισε! (Σιγά κι εσύ, άκου παλιά! Να συνεννοηθούμε πάντως, γιατί εγώ έχω αποφασίσει να κρύβω χρόνια επομένως πρέπει να πείσω γνωστούς και φίλους να λέμε όλοι το ίδιο ψέμα :D)
Καλώς όρισες, πατριώτισσα εκ Χανίων και Κερκύρας! Καλή πορεία και καλές μεταφράσεις :)))
-
Να σε καλωσορίσω κι εγώ, Ελένη!! Να περνάς καλά και να κάνεις πάντα δημιουργικά και άκρως ευχάριστα πράγματα!!
-
Καλώς ήρθες κι από μένα, Ελένη! Καλή συνέχεια και καλές βόλτες στο φόρουμ!
Πολλά φιλιά στα υπέροχα Χανιά!!!
Όποιος έχει σκοπό να μου κάνει δώρο εξοχικό (δεχόμαστε δώρα και κατόπιν εορτής) να είναι στα Χανιά, παρακαλώ!!! ;-)))
-
Απόφοιτος '95
Απόφοιτος του '95; Ούτε που σε πρόλαβα! Κέρδισες δικαιωματικά. Αν και η palavra με τη μνήμη των πολλών γκίγκα μπορεί και να σε θυμάται. Εγώ έχω ξεχάσει ακόμα και ονόματα διδασκόντων. Πώς τον λέγανε, palavra μας, εκείνον τον ασκητικό τύπο με το μούσι και το σανδάλι με την κάλτσα που μας έκανε υπολογιστές; Αυτόν που δεν άκουγε από το ένα αφτί...
-
Απόφοιτος του '95; Ούτε που σε πρόλαβα! Κέρδισες δικαιωματικά. Αν και η palavra με τη μνήμη των πολλών γκίγκα μπορεί και να σε θυμάται. Εγώ έχω ξεχάσει ακόμα και ονόματα διδασκόντων. Πώς τον λέγανε, palavra μας, εκείνον τον ασκητικό τύπο με το μούσι και το σανδάλι με την κάλτσα που μας έκανε υπολογιστές; Αυτόν που δεν άκουγε από το ένα αφτί...
Θα σε βοηθήσω: άρχισε από «Μου» και τελείωνε σε «πατήστε ίντερ»...Αχχχχχχχχχχχ, τι μου θύμισες τώρα :)))))))
Ο Δημήτρης αποκλείεται να τον πρόλαβε, η Ελένη όμως;;;;
-
Θα σε βοηθήσω: άρχισε από «Μου» και τελείωνε σε «πατήστε ίντερ»...Αχχχχχχχχχχχ, τι μου θύμισες τώρα :)))))))
Ο Δημήτρης αποκλείεται να τον πρόλαβε, η Ελένη όμως;;;;
Κι εσύ φίλη palavra ΤΞΓΜΔικιά; Μ' αρέσει...
Αχ, κάποια στιγμή πρέπει να κάτσουμε να γράψουμε βιβλίο, θα γίνει best-seller σε δευτερόλεπτα.
-
Θα σε βοηθήσω: άρχισε από «Μου» και τελείωνε σε «πατήστε ίντερ»...Αχχχχχχχχχχχ, τι μου θύμισες τώρα :)))))))
Ο Δημήτρης αποκλείεται να τον πρόλαβε, η Ελένη όμως;;;;
Μουχίντερ, τον έλεγαν; Και δεν του φαινόταν για Ινδός...
Καλέ, λευκό σεντόνι σου λέω, δεν θυμάμαι πώς τον έλεγαν! Οι μόνοι που μου έχουν αποτυπωθεί στο μυαλό πέρα από τα SOS είναι οι διδάσκοντες του γερμανικού κι αυτοί όχι όλοι... Γιατί, εκείνον τον Ιταλό που μας έκανε χώρα και πολιτισμό της Ιταλίας πώς τον έλεγαν; Αυτόν που μας έλεγε ότι στην Ιταλία υπήρχε μεγάλη ανωμαλία, "ανωμαλία στο Βορά, ανωμαλία στο Νότο, ΑΝΩΜΑΛΙΑ!". Ντελάκουα, Ντόρνα, κάτι τέτοιο...
-
Μουρίκης, βρε πουλάκι μου! Και ο άλλος ήταν ο Ντόρια: «εκίνο το κερό στο Ρόμι επικρατούσε μεγάλη ανομαλία: ανομαλος εδώ, ανομαλος εκεί, ανομαλία, ΑΝΟΜΑΛΙΑ!»
Για να μη σου θυμίσω το δίσκο της Φαιστού που ήταν αδιάβαστος (σου λέει, ούτε μια φορά δεν είχε πάει στο σχολείο γραμμένος, όλα τελευταία στιγμή και αντέγραφε κι απ' τους άλλους!) :))))))))))
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ! Δημήτρη, το βιβλίο είναι ιδέα στα σκαριά εδώ και πολύ καιρό και βλέπω η συγγραφική ομάδα να επεκτείνεται πολύ :)))))
-
Μουρίκης, βρε πουλάκι μου! Και ο άλλος ήταν ο Ντόρια: «εκίνο το κερό στο Ρόμι επικρατούσε μεγάλη ανομαλία: ανομαλος εδώ, ανομαλος εκεί, ανομαλία, ΑΝΟΜΑΛΙΑ!»
Για να μη σου θυμίσω το δίσκο της Φαιστού που ήταν αδιάβαστος (σου λέει, ούτε μια φορά δεν είχε πάει στο σχολείο γραμμένος, όλα τελευταία στιγμή και αντέγραφε κι απ' τους άλλους!) :))))))))))
Μουρίκης, ε; Τον έχω απωθήσει φαίνεται από τη μνήμη μου γιατί ακόμα δε μου λέει τίποτα το όνομα.
Αυτό με το δίσκο της Φαιστού δεν το ήξερα! Εμένα η αγαπημένη μου ατάκα του Ντόρια (αυτόν τον θυμήθηκα) ήταν που είχε πάει η Νάντια να δώσει προφορικά, βλέπει αυτός το σκουλαρίκι στη μύτη της και τη ρωτάει: "Τι είναι αυτό στη μύτη σου;" "Σκουλαρίκι", απαντάει εκείνη. Γουρλώνει αυτός τα μάτια και της λέει: [ελληνικά με άπταιστη ιταλική προφορά]"Δηλαδή τώρα εσύ έχεις άλλη μία ΤΡΥΠΑ!!!!"[/ελληνικά με άψογη ιταλική προφορά]
-
ΧΑΧΑΧΑΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ!!!!!!!
Γιατί, όταν διάβαζε η Ανθή κείμενο στην αίθουσα και τη διέκοπτε συνέχεια;
Εσύ η κσαντιά, σίγουρα ντεν ίσε από τιν ΠρΑΑγα;
Η Φαιστός έχει ειπωθεί από έτερο προφέσορα.
Ελένη, μαζί με το νήμα άνοιξες και το κουτάκι με τις αναμνήσεις :)))
-
Μουρίκης, ε; Τον έχω απωθήσει φαίνεται από τη μνήμη μου γιατί ακόμα δε μου λέει τίποτα το όνομα.
Αυτό με το δίσκο της Φαιστού δεν το ήξερα! Εμένα η αγαπημένη μου ατάκα του Ντόρια (αυτόν τον θυμήθηκα) ήταν που είχε πάει η Νάντια να δώσει προφορικά, βλέπει αυτός το σκουλαρίκι στη μύτη της και τη ρωτάει: "Τι είναι αυτό στη μύτη σου;" "Σκουλαρίκι", απαντάει εκείνη. Γουρλώνει αυτός τα μάτια και της λέει: [ελληνικά με άπταιστη ιταλική προφορά]"Δηλαδή τώρα εσύ έχεις άλλη μία ΤΡΥΠΑ!!!!"[/ελληνικά με άψογη ιταλική προφορά]
ΧΑ-ΧΑ-ΧΑ-ΧΑ.
Απίστευτο...
Εγώ όλους αυτούς δεν τους είχα προλάβει. Την εποχή που ήμουνα οι γλώσσες που έπαιζαν ήταν μόνο οι τρεις βασικές. Εσείς μετά είσασταν τυχερά...
-
ΧΑΧΑΧΑΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ!!!!!!!
Γιατί, όταν διάβαζε η Ανθή κείμενο στην αίθουσα και τη διέκοπτε συνέχεια;
Εσύ η κσαντιά, σίγουρα ντεν ίσε από τιν ΠρΑΑγα;
Η Φαιστός έχει ειπωθεί από έτερο προφέσορα.
(χαμόγελο μέχρι τ' αφτιά) Απίστευτο! Πώς ξέχασα την ατάκα του ενός εκατομμυρίου;
Έλα, πες ποιος είχε πει αυτό με το δίσκο της Φαιστού! Έχω παρατήσει τη δουλειά εδώ πέρα και ξύνω το κεφάλι μου να θυμηθώ ποιος μπορεί να το είπε.
Θα σου θυμίσω την τελευταία ατάκα γιατί πολύ ρετρό γίναμε και μάλιστα σε λάθος νήμα.
Δίναμε εξετάσεις (δεν θυμάμαι ποιο μάθημα), ήμασταν στο καπνιστήριο, δεν είχαν δοθεί τα θέματα ακόμα, στέκεται στο παράθυρο που βλέπει προς το Αρχειονομίας η συμφοιτήτρια Δήμητρα (επώνυμο θυμάμαι, αλλά καλύτερα να μην το αναφέρω χωρίς την άδειά της) και (προφανώς περνούσε από κάτω η Αγάπη) φωνάζει: "Αγάπη! Αγάπη!" και μετά από μερικά δευτερόλεπτα: "Όχι εσάς κύριε Πολιτη!!"
-
Πω πω κόσμος απο το Τξγμδ εδώ!
Τι αναμνήσεις...φυσικά Μουρ(γ)ίκης (εμείς είχαμε ατάκες του στυλ "Το κοβίτσι είναι ουφο", είχε παει μία να κλείσει τον υπολογιστή από το κουμπί) και Ντόρια ...
Αφήστε παιδιά και ονειρευόμουν Κέρκυρα χτες το βράδυ! Σε καλό μου...
-
Ούφο, μόνο; Το αξέχαστο «ήρθε μια φακλάνα και μου τα έκανε άνω κάτω» δεν το έχεις ακούσει ποτέ;;;;
Κατερίνα, αυτή τη στιγμή κλαίω από τα γέλια lol lol lol
Λοιπόν, clues: μιλάει αγγλικά με άψογη ελληνική βουνίσια προφορά (again, no offence guys!). Αν δεν το βρεις και τώρα θα σου στείλω μέιλ :)))
Σας πρήξαμε τους υπόλοιπους, ε; Δημήτρη, τι να σου πω, έχασες πολλά, και όχι απαραίτητα ακαδημαϊκού ενδιαφέροντος!!!
-
Ελένη, μαζί με το νήμα άνοιξες και το κουτάκι με τις αναμνήσεις :)))
Στην δική μας εποχή ο Μουρίκης θύμωνε όταν αντί να τον προσέχουμε κάναμε "Μπούβου Μπούβου" και "τσατ και φιλάκια στο ίντεργνετ"! Μια φορά είχε προσβάλει μια φοιτητριούλα φωνάζοντας: "Καλά, δεν ξέρεις ακόμα που βρίσκεται αυτός ο *#%"`\^& (F* word) δίσκος!".
Με αυτό με τον Πολίτη ξεκαρδίστηκα! Οι πρώτες λέξεις που μου απηύθυνε προσωπικά αντί για καλημέρα σας ήταν [με άγρια ματιά και δείχνοντάς με με το δάχτυλο]Ποιός είναι ο Έλληνας συν-συντάκτης του ελβετικού συντάγματος που θά'πρεπε να ξέρεις;[με άγρια ματιά και δέιχνοντάς με το δάχτυλο] Μπρρρρ
Οι αναμνήσεις είναι πάρα πολλές από τη φοιτητική μας πόλη. Μας έχουν μείνει πολλές ιστορίες για να λέμε όμως! Πάντως αυτό το νήμα ήταν αφορμή για να αποκαλυφθούμε πολλοί ΤΞΓΜΔικοί που δεν γνωριζόμαστε μεταξύ μας!
Καλημέρα, παιδιά, και καλή δουλειά σε όλους!
-
Λοιπόν, clues: μιλάει αγγλικά με άψογη ελληνική βουνίσια προφορά (again, no offence guys!). Αν δεν το βρεις και τώρα θα σου στείλω μέιλ :)))
Αχ, άσε με να προσπαθήσω κι εγώ... Είναι ασπρομάλλης; Έχει ασχοληθεί με μετάφραση του "Μπέογουλφ";
-
Χα, χα! Το βρήκες! Καλύτερα να μην πεις όνομα όμως!
-
Λοιπόν, clues: μιλάει αγγλικά με άψογη ελληνική βουνίσια προφορά (again, no offence guys!). Αν δεν το βρεις και τώρα θα σου στείλω μέιλ :)))
Μη μου πεις! Ο αγαπημένος μου; Η κορώνα στο κεφάλι μου; Το τελευταίο και καλύτερο θαύμα του Ιησού;
Στην δική μας εποχή ο Μουρίκης θύμωνε όταν αντί να τον προσέχουμε κάναμε "Μπούβου Μπούβου" και "τσατ και φιλάκια στο ίντεργνετ"! Μια φορά είχε προσβάλει μια φοιτητριούλα φωνάζοντας: "Καλά, δεν ξέρεις ακόμα που βρίσκεται αυτός ο *#%"`\^& (F* word) δίσκος!".
Πες μου τώρα ότι το "Μπούβου μπούβου" είναι "μπούρου μπούρου"... ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΑΑΑΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Αχ, άσε με να προσπαθήσω κι εγώ... Είναι ασπρομάλλης; Έχει ασχοληθεί με μετάφραση του "Μπέογουλφ";
Α! Αυτός ήταν! Αυτόν πραγματικά τον είχα απωθήσει από τη μνήμη μου!
-
Αχ, άσε με να προσπαθήσω κι εγώ... Είναι ασπρομάλλης; Έχει ασχοληθεί με μετάφραση του "Μπέογουλφ";
Αυτός δεν ξεχνιέται με τίποτα... έχει σημαδέψει γενιές και γενιές...
Πολλά θα μπορούσαμε να πούμε (ανέκδοτα απίστευτα), αλλά δυστυχώς όχι σε δημόσιο φόρουμ.
-
'Εχει πει και το φοβερό: "Αν δεν γίνετε καλές μεταφράστριες, καλύτερα να γίνετε πλύστρες!"
-
Ζήτω το Ιόνιο!!! (Μόνο αυτό εχω να πω γιατί ειμαι και σε δημόσιο φόρουμ, βεβαίως βεβαίως!)
-
Αυτός δεν ξεχνιέται με τίποτα... έχει σημαδέψει γενιές και γενιές...
Κι εγώ που νόμιζα ότι αυτός που μας είχε σημαδέψει όλους ήταν ο κύρ Γιώργος στο θυρωρείο...
-
'Εχει πει και το φοβερό: "Αν δεν γίνετε καλές μεταφράστριες, καλύτερα να γίνετε πλύστρες!"
Και αν ακόμα δεν έχεις γίνει πλύστρα, πάρε το γνωστό βιβλίο με τους ιδιωματισμούς για να γίνεις καλή μεταφράστρια...
-
Κι εγώ που νόμιζα ότι αυτός που μας είχε σημαδέψει όλους ήταν ο κύρ Γιώργος στο θυρωρείο...
Τι κορυφαίο άτομο!
Λοιπόν, τώρα θυμήθηκα κορυφαία ατάκα του Μπέογουλφ σε εξεταστική.
Ο Μπέογουλφ απευθύνεται σε καπνίστρια:
- (κουνάει το κεφάλι με αποδοκιμασία) πω, πω τόσο ωραία κοπέλα, να πεθάνεις τόσο νέα!
-
Τι μου θυμίζει αυτό...
You have an instrument between your legs capable of giving pleasure to thousands, and all you can do is sit there and scratch it!
So said the eminently witty conductor Sir Thomas Beecham, in reference to a lady cellist.
-
Τι μου θυμίζει αυτό...
You have an instrument between your legs capable of giving pleasure to thousands, and all you can do is sit there and scratch it!
So said the eminently witty conductor Sir Thomas Beecham, in reference to a lady cellist.
Το 'χεις, το 'χεις!
-
Ρε Τζίνα, βαλτή είσαι; Μην του φουσκώνεις τα μυαλά.
-
Ρε παιδιά τι λέτε; Εγώ ποτέ δεν είχα τσέλο. Ένα πιάνο μόνο, και αυτό φτωχό και ταπεινό, του Ανατολικού μπλοκ, να παρηγορεί το άδειο μου στομάχι.
-
Από τα Χανιά έρχομαι και στην κορυφή το τσέλο! ;-))))
-
3 little birds were sitting and knitting a pullover....καταπληκτική μετάφραση για το "τρία πουλάκια κάθονταν..."
-
3 little birds were sitting and knitting a pullover....καταπληκτική μετάφραση για το "τρία πουλάκια κάθονταν..."
Το' χει πει αυτό πραγματικά;
-
Εσύ τι λες? Έχεις ικανό μεταφραστή να πει τετοιο πράγμα; Ξέρω ότι θα απαντήσεις ναι...
-
Εσύ τι λες? Έχεις ικανό μεταφραστή να πει τετοιο πράγμα; Ξέρω ότι θα απαντήσεις ναι...
Βουβό ναι.
(ROFL)
(έχω ακούσει...)
-
Εγώ ένα έχω να πω: δι μοστ ιμπόρταντ ίστρουμεντ οφ δι σελτσ γουαζζ δι χαρπ.
-
Εσύ τι λες? Έχεις ικανό μεταφραστή να πει τετοιο πράγμα; Ξέρω ότι θα απαντήσεις ναι...
Γιατί, υπό κανονικές συνθήκες θα έπρεπε να το έχει πει ένας διδάσκοντας πανεπιστημίου; Και μάλιστα μέλος ΔΕΠ; Τι λέμε τώρα...
(ROLF)
(έχω ακούσει...)
Μπαρδόν;
Εγώ ένα έχω να πω: δι μοστ ιμπόρταντ ίστρουμεντ οφ δι σελτσ γουαζζ δι χαρπ.
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ! Τι γίνεται σήμερα, ρε παιδιά;
-
Γιατί, υπό κανονικές συνθήκες θα έπρεπε να το έχει πει ένας διδάσκοντας πανεπιστημίου; Και μάλιστα μέλος ΔΕΠ; Τι λέμε τώρα...
Μπαρδόν;
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ! Τι γίνεται σήμερα, ρε παιδιά;
ROFL=Rolling On the Floor Laughing
(έχω ακούσει...) = έχουν ακούσει τ' αφτιά μου χειρότερα...
-
ROFL=Rolling On the Floor Laughing
Είδες τι παθαίνει κανείς όταν δεν έχει τα συνηθίσει αυτά; Νόμιζα ότι αναφερόσουν σε κανέναν Γερμανό τάλε κουάλε με τον Μπέογουλφ...
-
(έχω ακούσει...) = έχουν ακούσει τ' αφτιά μου χειρότερα...
Σε προκαλώ δημόσια σε μονομαχία (που καλύτερα να μεταφερθεί στο μέμπερς όνλι). Μάρτυς μου η Κατερίνα :)))
-
Σε προκαλώ δημόσια σε μονομαχία (που καλύτερα να μεταφερθεί στο μέμπερς όνλι). Μάρτυς μου η Κατερίνα :)))
Μέσα.
-
Σε προκαλώ δημόσια σε μονομαχία (που καλύτερα να μεταφερθεί στο μέμπερς όνλι). Μάρτυς μου η Κατερίνα :)))
Μέσα.
Ρίχτα
-
Ρε Τζίνα, βαλτή είσαι; Μην του φουσκώνεις τα μυαλά.
Βίκυ μου, αφού το έχει ο άνθρωπος! Γιατί να μην του το πω;
Λενάκι μου, ήρθες κι έκανες αίσθηση πάντως! Όπως πάντα!
-
Πατάταγο Τζιν, Πατάταγοοοοοο....;-)