Spanish->Greek Translation Forum (Moderator: sassa)

preparacionismo -> επιβιωτισμός

Started by spiros

torcida de puntas (TdP) -> κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, πολύµορφη κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, πολύμορφη περιστροφική κοιλιακή ταχυκαρδία, πολύμορφη ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, ριπιδιοειδής ταχυκαρδία, ριπιδοειδής ταχυκαρδία

Started by spiros

torsión de las puntas (TdP) -> κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, πολύµορφη κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, πολύμορφη περιστροφική κοιλιακή ταχυκαρδία, πολύμορφη ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, ριπιδιοειδής ταχυκαρδία, ριπιδοειδής ταχυκαρδία

Started by spiros

sentido común -> κοινή λογική, κοινός νους

Started by spiros

proxy inverso -> διακομιστής αντίστροφης μεσολάβησης

Started by spiros

olerse la tostada -> κάποιο λάκκο έχει η φάβα, κάτι δε στέκει, κάτι δεν κολλάει, κάτι δεν μου κάθεται καλά, κάτι δεν μου κολλάει, κάτι δεν πάει καλά, κάτι μου βρομάει, κάτι μου βρωμάει, κάτι μου φαίνεται ύποπτο, κάτι μυρίζομαι, κάτι παίζει, κάτι τρέχει, μου μπαίνουν ψύλλοι στ' αυτιά, μυρίζομαι βρομοδουλειά, μυρίζομαι βρωμοδουλειά, προαισθάνομαι σκευωρία, υποπτεύομαι ατιμία, υποψιάζομαι κάτι άσκημο

Started by spiros

oler a gato encerrado -> κάποιο λάκκο έχει η φάβα, κάτι δε στέκει, κάτι δεν κολλάει, κάτι δεν μου κάθεται καλά, κάτι δεν μου κολλάει, κάτι δεν πάει καλά, κάτι μου βρομάει, κάτι μου βρωμάει, κάτι μου φαίνεται ύποπτο, κάτι μυρίζομαι, κάτι παίζει, κάτι τρέχει, μου μπαίνουν ψύλλοι στ' αυτιά, μυρίζομαι βρομοδουλειά, μυρίζομαι βρωμοδουλειά, προαισθάνομαι σκευωρία, υποπτεύομαι ατιμία, υποψιάζομαι κάτι άσκημο

Started by spiros

elocuentemente -> εύγλωττα, ευφραδώς, εκφραστικά, πειστικά, με ευγλωττία, με ευφράδεια

Started by spiros

plan de contingencias -> σχέδιο αντιμετώπισης απρόβλεπτων παραγόντων, σχέδιο έκτακτης ανάγκης, σχέδιο έκτακτης διαδικασίας, σχέδιο διαδικασίας υποκατάστασης, σχέδιο εκτάκτων μέτρων, σχέδιο μέτρων έκτακτης ανάγκης, σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων, σχέδιο επείγουσας επέμβασης, εναλλακτικό σχέδιο

Started by spiros

dar en la tecla -> πέφτω διάνα, κάνω διάνα, πετυχαίνω διάνα, πέφτω μέσα, γράφω, κεντάω, δεν θα μπορούσα να έπεφτα πιο μέσα, βγάζω το σωστό συμπέρασμα

Started by spiros

dar en el clavo -> πέφτω διάνα, κάνω διάνα, πετυχαίνω διάνα, πέφτω μέσα, γράφω, κεντάω, δεν θα μπορούσα να έπεφτα πιο μέσα, βγάζω το σωστό συμπέρασμα

Started by spiros

valija diplomática -> διπλωματικός σάκος

Started by spiros

rizarse -> κάνω μπούκλες, κατσαρώνω, φριζάρω

Started by spiros

objeto próximo a la tierra -> γεωπλήσιο αντικείμενο, κοντινό στη Γη αντικείμενο, αντικείμενο κοντά στη Γη, πλησιόγειο αντικείμενο, αντικείμενo πλησίον της γης, αντικείμενo πλησίον στη γη, πλησίον της γης αντικείμενo, πλησίον στη γη αντικείμενo, εγγύς της γης αντικείμενo

Started by spiros

a capa y espada -> με νύχια και δόντια, άγρια, με νύχια και με δόντια, λυσσωδώς, με κάθε διαθέσιμο μέσον, μέχρι τελευταίας ρανίδας, παντοιοτρόπως, με όλα τα μέσα

Started by spiros

a brazo partido -> με νύχια και δόντια, άγρια, με νύχια και με δόντια, λυσσωδώς, με κάθε διαθέσιμο μέσον, μέχρι τελευταίας ρανίδας, παντοιοτρόπως, με όλα τα μέσα

Started by spiros

con uñas y dientes -> με νύχια και δόντια, άγρια, με νύχια και με δόντια, λυσσωδώς, με κάθε διαθέσιμο μέσον, μέχρι τελευταίας ρανίδας, παντοιοτρόπως, με όλα τα μέσα

Started by spiros

a caballo regalado no le mires el diente -> κάποιου του χαρίζανε ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια, κάποιου χάριζαν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια, του χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταγε στα δόντια

Started by spiros

archirrival -> μεγαλύτερος αντίπαλος, μεγαλύτερος αντίζηλος, μεγαλύτερος ανταγωνιστής, μεγαλύτερος αντεραστής

Started by spiros

di patata -> χαμογελάστε, χαμογέλασε, κοίτα το πουλάκι, το πουλάκι

Started by spiros