Six degrees of Kevin Bacon → Έξι βήματα ως τον Κέβιν Μπέικον

[Zazula]

Πρόκειται για αυτό: Six Degrees of Kevin Bacon

[Πρωτέαs]

Έχει να κάνει με αυτό: https://en.wikipedia.org/wiki/Six_degrees_of_separation
(Είναι αυτό που λέμε καμιά φορά: "Μικρός που είναι ο κόσμος!".)

[Zazula]

Ναι, το ξέρω, αλλά το θέμα είναι πώς να πω το όνομα του παιχνιδιού στα ελληνικά.

[Πρωτέαs]

Ναι, το ξέρω, αλλά το θέμα είναι πώς να πω το όνομα του παιχνιδιού στα ελληνικά.

"Πόσο μικρός είναι ο κόσμος του Κέβιν Μπέικον;" (;;;;)

[auditor]

Το έχω ακούσει (επαναλαμβάνω: το έχω ακούσει, απλώς) να αναφέρεται ως "Έξι βήματα ως τον Κέβιν Μπέικον".

[elena petelos]

Το έχω ακούσει (επαναλαμβάνω: το έχω ακούσει, απλώς) να αναφέρεται ως "Έξι βήματα ως τον Κέβιν Μπέικον".

Τελικά, είναι καλύτερα τα σεντόνια...
:))

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14056.msg105550;topicseen#msg105550

(Συμφωνώ με τον από πάνω. «Βήματα» κ.λπ.)

[auditor]

Τελικά, είναι καλύτερα τα σεντόνια...
:))

Μπα, απλώς άνοιξα τυχαία αυτό το νήμα, απάντησα, και μετά άνοιξα και το από πάνω, είπα "Κοίτα να δεις που συμφωνούμε, επιτέλους" και βαρέθηκα να αλλάξω κάτι.

[Natassa]

Απορίες:
Πρέπει οπωσδήποτε να μεταφραστεί;
Μήπως είναι καλύτερα να μείνει στα Αγγλικά;
Μήπως είναι κάτι σαν το chia pet που είχες ρωτήσει προ ημερών και δε χρειάζεται να το βασανίζεις τόσο;

[Zazula]

Νατάσα, αυτό εδώ εκτιμώ ότι είμαι αναγκασμένος να το μεταφράσω. Εφόσον έχει γίνει αναφορά του παιχνιδιού αυτού παλιότερα σε εφημερίδες κλπ με την ονομασία"Έξι βήματα ως τον Κέβιν Μπέικον", το υιοθετώ κι εγώ έτσι.

[Natassa]

Αφού έχει μεταφραστεί, τότε πάλι καλά.
Έξι βήματα ώς τον Κέβιν τον Μπέικον τότε! :)