spinner dolphin → μακρόρυγχο δελφίνι, ακανθοδέλφινο, μακρύρυγχο στροφοδέλφινο, μακρόρυγχο ζωνοδέλφινο

[Anla_Shok]

Παιδιά καλημέρα . Απορία.  Εγώ έχω μεταφράσει το spinner dolphin =Stenella longirostris = Mακρόρυγχο δελφίνι  (ΣΤΜ το Delpinus Delphis είναι Common Dolphin, οχι το spinner) και το βρήκα στο Greekdivers . To Dictionary όμως το αναφέρει ως ακανθοδέλφινο. Το google δεν βγάζει τίποτα.

[wings]

Κι εδώ το λέει «δελφίνι κλωστών». Άντε, βγάλε συμπέρασμα τώρα.

[wings]

Ας το έχουμε, όμως, και σε φωτογραφία γιατί είναι πανέμορφο:



The Spinner Dolphin (Stenella longirostris) is a small dolphin found in off-shore tropical waters around the world. It is famous for its acrobatic displays in which they will spin longitudinally along their axis as they leap through the air.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spinner_Dolphin

[Anla_Shok]

Καλημέρα ... δηλαδή καλό μεσημέρι. (Όπως πάντα πρωινή - πρωινή :P)

Για αυτό και εγώ ρωτάω τους ειδικούς τι προτιμούν ως απόδοση.

Ωραία φώτο. Το ρινοδέλφινο κάνει πιο πολλά ακροβατικά και συνήθως αυτό χρησιμοποιούν στα show.

[vmelas]

Σε κάποιο ντοκιμαντέρ το είχαν πει μακρόρυγχο, αλλά δεν θυμάμαι ποιό.

[Anla_Shok]

Σε αυτό που αναφέρουν στο Greekdivers  που έχω δώσει το link. Καλημέρα Βαλεντίνη . ( Ήρθε το βιβλίο επιτέλους! )

Είναι το "National Geographic: Dolphins The Wild Side" ή με τον ελληνικό τίτλο "Υπέροχα Και Ελεύθερα Δελφίνια"

 Επειδή λοιπόν και το national geographic & EU είναι αξιόπιστα για αυτό το λόγο ρωτάω....

[spiros]

spinner dolphin
μακρύρυγχο στροφοδέλφινο, μακρόρυγχο ζωνοδέλφινο, ακανθοδέλφινο