Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: P0waN on 14 Apr, 2021, 02:45:11

Title: άντρα θέλω τώρα τον θέλω -> I'm gagging for it, be gagging for it
Post by: P0waN on 14 Apr, 2021, 02:45:11
"άντρα θέλω τώρα τον θέλω" ή "άντρα θέλω τώρα τονε θέλω" λαικό ανεπίσημο, χρησιμοποιείται χλευαστικά για κάποιον/κάποια τις περισσότερες φορές μη ενήλικα ο οποίος θέλει κάτι τώρα, ειδικά όταν μόλις άκουσε για αυτό και όλος χαρά το θέλει δικό του αυτή τη στιγμή. Είναι προτροπή για να κάνει κάποιος υπομονή.

πχ. Ο μπαμπάς είπε ότι θα φέρει παγωτό. // μαμά
Πότε θα έρθει; // παιδί
Ότι ώρα έρχεται συνήθως από τη δουλειά το απόγευμα. // μαμά
Μα ρε μαμά θα περιμένω εγώ τώρα μέχρι το απόγευμα για παγωτό;! // παιδί
Είσαι άντρα θέλω τώρα τον θέλω μιλάμε. // μαμά

σορυ δε μπορούσα να βρω καλύτερο παράδειγμα τώρα - αυτοσχεδιάζω συνέχεια - χαχα
Title: άντρα θέλω τώρα τον θέλω ->
Post by: spiros on 14 Apr, 2021, 10:54:06
CAN'T WAIT | meaning in the Cambridge English Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/can-t-wait)
have zero patience
I want it, and I want it now
I want it all and I want it now
I want the world and I want it now