Πολυ σωστή η παρατήρηση σου Νίκο. Συμφωνώ μαζί σου.
Επίσης, θα ήταν καλό, όπου είναι εύκολο, να κάνουμε και μια περιφραστική "μετάφραση" των εκφράσεων και στα Ελληνικά.
Το αρχείο που θα δημιουργηθεί ας μείνει στην κυριότητα του φόρουμ αυτού σαν public domain κι ας προσπαθήσουμε να το ενημερώνουμε συνεχώς με νέες εκφράσεις και ιδιωματισμούς. Πιστευώ ότι θα είναι χρήσιμο σε όλους εσάς που ασχολείστε με τις μεταφράσεις.
