ό,τι θυμάμαι χαίρομαι -> have neither rhyme nor reason, be scatterbrained

P0waN

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
"ό,τι θυμάμαι χαίρομαι" ή "ό,τι θυμάσαι χαίρεσαι"

Πώς θα το πούμε αυτό στα Αγγλικά, δεν έχω ιδέα;
« Last Edit: 26 Mar, 2021, 11:17:26 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 820716
    • Gender:Male
  • point d’amour
have neither rhyme nor reason -> λέω άλλα αντ' άλλων, δεν ξέρω τι λέω, δεν ξέρω τι μου γίνεται, δεν έχω καμιά σχέση, στερούμαι λογικής συνέπειας, στερούμαι κάθε λογικής, στερούμαι πάσης λογικής, τα 'χω χαμένα, δεν έχω ειρμό, στερούμαι ειρμού

υποδεικνύει αυτόν που δεν έχει ειρμό στην κουβέντα του ή στις πράξεις του, παρουσιάζει ανεξήγητη συμπεριφορά ή πετάγεται από το ένα θέμα στο άλλο, επειδή έτσι του ήρθε, επειδή εκείνη τη στιγμή το θυμήθηκε και χάρηκε με την τρομερή σκέψη του
ό,τι θυμάται χαίρεται - SLANG.gr



 

Search Tools