Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->French Translation Forum => Other language pairs => Medical/Biology (En-Fr) => Topic started by: Frederique on 13 Dec, 2010, 07:40:50

Title: pertussis -> coqueluche
Post by: Frederique on 13 Dec, 2010, 07:40:50
pertussis -> coqueluche
Title: Re: pertussis -> coqueluche
Post by: Frederique on 10 Oct, 2013, 10:05:32
A.− Maladie infectieuse et contagieuse caractérisée par des quintes de toux spasmodique, atteignant surtout les enfants
COQUELUCHE : Définition de COQUELUCHE (http://www.cnrtl.fr/definition/coqueluche)

La coqueluche est une infection respiratoire bactérienne peu ou pas fébrile de l'arbre respiratoire inférieur, mais d'évolution longue et hautement contagieuse. Deux bactéries du genre des Bordetella sont responsables des syndromes coquelucheux chez l'être humain : Bordetella pertussis et Bordetella parapertussis.

C’est une maladie longue (quatre à huit semaines, après une période d'incubation d'une semaine) et éprouvante (caractérisée par de violentes quintes de toux dont le paroxysme évoque le chant du coq). Dans certains pays, la maladie est nommée la « toux des cent jours ».

https://fr.wikipedia.org/wiki/Coqueluche