Λαλαλα κ.λπ. Στα γρήγορα να προσθέσω μια και το πιάσατε-αν και τα λέτε όλοι τόσο ωραία- τα εξής:
1. applicabilité / applicability
To εφαρμοστόν, επί νόμων ή δικαστικών αποφάσεων.
Hπίτης... κ.α.
Παραδειγματάκι:
The
Applicability of
International Law Standards to United Nations Economic Sanctions Programmes
W. Michael Reisman and Douglas L. Stevick
http://ejil.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/9/1/86Και μια και το βρίσκω ενδιαφέρον...
Cet example n'est pas applicable*>To παράδειγμα τούτο είναι
ανάρμοστο.
*applicable>εφαρμοστός, εφαρμόσιμος κ.λπ.
Για την γλυκούλα ΕΕ... ε... κι όχι μόνο:
Applicable law is a specific concept of private international law and refers to the national law that governs a given question of law in an international context. A court hearing an action does not necessarily apply its national law to settle the dispute. Where a legal relationship between private individuals has an international dimension (for example where they are of different nationalities or do not live in the same country), the laws of several different countries might be applied.
The law that is actually applicable is determined by the rules of conflict of laws. The
Convention on the
law applicable to contractual obligations, signed in Rome in 1980 under the auspices of the European Economic Community,
unifies the Member States'
conflict rules in this field.
http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm#ApplicLawVERY, very, very... specific.
Kisses to all. :)