fare il pesce in barile → κάνω τα στραβά μάτια, κάνω πως δεν καταλαβαίνω, παριστάνω τον άσχετο, κάνω την πάπια

[iogo]

fare il pesce in barile → παριστάνω τον άσχετο, κάνω την πάπια

[spiros]

κάνω τα στραβά μάτια, κάνω πως δεν καταλαβαίνω

fare il pesce in barile
Mostrare di non vedere e non sentire nulla, di non accorgersi di quello che accade intorno, come non può vedere nulla uno dei tanti pesci tenuti in conserva dentro un barile.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/P/pesce.shtml