Λεξικό ιατρικής τεχνολογίας & εξοπλισμού (Αγγλικά - Γερμανικά - Ελληνικά)
των R. Albert, Γ. Σταθόπουλου και Γ. Σταυρίδη (εκδ. Γλώσσημα-Βέρχαϊμ, 2003)Στην αγορά της τεχνικής μετάφρασης τα ιατροτεχνικά κείμενα αντιστοιχούν σε ένα ευμέγεθες κομμάτι της πίττας. Ο μεταφραστής που θα κληθεί να τα αντιμετωπίσει καλείται να έχει τόσο ιατρικές όσο και τεχνολογικές γνώσεις και παράλληλα να γνωρίζει τις κειμενογραφικές συμβάσεις των τεχνικών εγχειριδίων. Ευτυχώς, στο κομμάτι της ορολογίας προσφέρεται σημαντική βοήθεια από το Λεξικό Ιατρικής Τεχνολογίας & Εξοπλισμού των εκδόσεων Γλώσσημα-Βέρχαϊμ.
Στις 550 σελίδες αυτού του πυκνογραμμένου ορολογικού βοηθήματος θα βρείτε περίπου 16.000 ιατρικούς και ιατροτεχνικούς όρους σε τρεις γλώσσες, σε εύχρηστη τρίστηλη διάταξη. Η ταξινόμηση έχει γίνει με βάση την αγγλική γλώσσα, αλλά οι δημιουργοί του λεξικού έχουν προσθέσει ένα ελληνικό κι ένα γερμανικό ευρετήριο, ώστε η αναζήτηση να είναι εύκολη ανεξαρτήτως γλώσσας-πηγής. Κι όταν ο εκδότης ενός λεξικού είναι μια μεταφραστική εταιρεία με πείρα 27 ετών, ο χρήστης του λεξικού μπορεί να αισθάνεται καλύτερα, γιατί γνωρίζει ότι οι αποδόσεις των όρων είναι ελεγμένες και επιβεβαιωμένες σε ό,τι αφορά την ακρίβεια και το δόκιμο της χρήσης τους!
Πηγή:
metafrasi Newsletter -- issue 61 -- October 2009
