Η ύφεση, η κατάθλιψη... ή όταν η λέξη «depression» δεν έχει καμία σχέση με την ψυχολογία

spiros · 11 · 354

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824441
    • Gender:Male
  • point d’amour

“We’re going to be in a total collapse, recession, depression, collapse in our society if this goes on for another several months,” Patrick said. “As the president said, the mortality rate is so low. Do we have to shut down the entire country for this? I think we can get back to work.”


«Θα βιώσουμε μια πλήρη κατάρρευση. Η ύφεση, η κατάθλιψη είναι πράγματα που θα πρέπει να περιμένουμε για πολλούς μήνες. Όπως είπε και ο πρόεδρος Τραμπ, το ποσοστό θνησιμότητας εξαιτίας του κοροναϊού, είναι τόσο χαμηλό που αναρωτιέμαι πρέπει να κλείσουμε ολόκληρη την χώρα γι’ αυτό;».


https://www.theguardian.com/world/2020/mar/24/older-people-would-rather-die-than-let-covid-19-lockdown-harm-us-economy-texas-official-dan-patrick
https://www.in.gr/2020/03/24/greece/giati-petaksan-maxitika-pano-apo-tin-adeia-logo-koronaiou-athina/


You are going to lose a number of people to the flu, but you are going to lose more people by putting the country in a massive recession or depression. "You are going to lose people. You are going to have suicides by the thousands," he continued.


«Μπορεί να χάσεις πολλούς ανθρώπους λόγω της γρίπης. Αλλά κινδυνεύεις να χάσεις περισσότερους ανθρώπους βυθίζοντας τη χώρα σε μια σοβαρή ύφεση ή μια κατάθλιψη» δήλωσε στο Fox News, κάνοντας λόγο για μια πιθανότητα «χιλιάδων αυτοκτονιών».


https://www.businessinsider.com/trump-suicides-by-thousands-if-coronavirus-shutdown-continues-2020-3
https://www.in.gr/2020/03/24/world/koronaios-tramp-pio-polla-tha-einai-ta-thymata-apo-katathlipsi-para-apo-tin-pandimia/

depression
(economics) A period of major economic contraction.
(economics, US) Four consecutive quarters of negative, real GDP growth. See NBER.
The Great Depression was the worst financial event in US history.
https://en.wiktionary.org/wiki/depression

depression = κατάθλιψη, ύφεση. the Depression, the Great Depression = η παγκόσμια οικονομική ύφεση του 1929, η εποχή της μεγάλης ύφεσης
https://www.wordreference.com/engr/depression

Αντίστοιχο φαινόμενο:

ΑΥΤΗΝ την ευθύνη έχουν επισημάνει κατά καιρούς πολιτικοί ηγέτες και οικονομολόγοι, όμως έχει πρόσθετη σημασία όταν την επισημαίνουν και μεγαλοεπενδυτές όπως ο Τζορτζ Σόρος, ο οποίος επισημαίνει τον κίνδυνο, μια μακρά περίοδος ύφεσης να οδηγήσει σε κατάθλιψη και κοινωνική αναταραχή.
Ελευθεροτυπία, Η Γερμανία βλάπτει την Ευρώπη, 31/7/2010


Εδώ, πρόκειται για μετάφραση αγγλικού κειμένου στο οποίο οι αντίστοιχες λέξεις είναι «recession» και «depression», όπου η δεύτερη, δεν έχει σχέση με κατάθλιψη αλλά (για να παίξουμε και λίγο με την ιατρική ορολογία) με βαριάς μορφής ύφεση (βαθιά ύφεση). Για επιβεβαίωση κάνουμε την αναζήτηση:
recession * lead * depression. Από τις ανευρέσεις βρίσκουμε στη Wikipedia το άρθρο Great Depression με αντίστοιχο ελληνικό το Παγκόσμια οικονομική ύφεση του 1929.

« Last Edit: 09 May, 2020, 13:44:22 by spiros »


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Α, μάλιστα! Τώρα κατάλαβα, πρόκειται για μεταφραστικό λάθος! Σε κάθε περίπτωση, οι δηλώσεις του συγκεκριμένου ατόμου είναι κατάπτυστες!
In dubio pro reo



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824441
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72542
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε καλά, η νοητική ανάπτυξη δεν συμβαδίζει με τη σωματική συνήθως, αλλά στην περίπτωσή του το μυαλό έχει απολύτως φυράνει.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Παιδιά, απ' ό,τι διάβασα στις δηλώσεις του, αποδέχεται -λέει- απολύτως την πιθανότητα να πεθάνει και ο ίδιος, δεν τον πειράζει, αν είναι να σωθεί η... ιερή οικονομία!
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824441
    • Gender:Male
  • point d’amour
Πάνω από όλα τα λεφτά! Αυτό είναι το αμερικανικό-ιμπεριαλιστικό-κεφαλαιοκρατικό μοντέλο. Οι άνθρωποι είναι απλά εργαλεία παραγωγής τους.

Το In God We Trust είναι παραπλανητικό, θα έπρεπε να γράφουν In Money We Trust.



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Σωστός... Μόνο που δεν είναι απλώς "αμερικανικό", αλλά γενικότερα "αγγλοσαξονικό"... Οι άλλοι οι εξ Ανατολών γελοιωδέστατοι βάζουνε πρόστιμα, λέει, σε νέους που χλευάζουν όσους γέρους παραβιάζουν την καραντίνα!!! Από τη μια οι οικονομολάγνες εκκλήσεις για ξεπάστρεμα των ηλικιωμένων, από την άλλη η φετιχοποίησή τους. Δυστυχώς, η ανθρωπότητα είναι για κλοτσιές...

https://www.in.gr/2020/03/25/world/koronaios-synexizetai-pogkrom-syllipseon-stin-tourkia-gia-anartiseis-sta-social-media/

"Ορισμένες τις συλλήψεις έγιναν για να αναρτήσεις που έδειχαν νεαρούς να χλευάζουν ηλικιωμένους που βγήκαν έξω, κατά τη διάρκεια της καραντίνας, είπε ο Σουλεϊμάν Σοϊλού. Τέτοιες αναρτήσεις προκαλούν την οργή της κοινής γνώμης στην Τουρκία."

Το πρόβλημα ήταν, δηλαδή, θέμα κοινωνικής ιεραρχίας... Αν γηραιότεροι χλεύαζαν νεότερους για τον ίδιο λόγο, δεν θα έτρεχε τίποτα...
« Last Edit: 25 Mar, 2020, 15:53:02 by Asdings »
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824441
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το Βήμα, ζωγραφίζει...

Ενώ η σταδιακή άρση του lockdown αυξάνει τις προσδοκίες σχετικά την πορεία επανεκκίνησης της ελληνικής οικονομίας, το εύρος των προβλέψεων περίπου 20 διεθνών τραπεζών και οίκων αξιολόγησης, που αναμένουν η ύφεση του 2020 να κυμανθεί από 5% έως και 21,3%, με την ανάκαμψη του 2021 να εκτείνεται επίσης από 1% έως 17%, υποδηλώνει  εμφανή έλλειψη ορατότητας σχετικά με το οικονομικό τοπίο της επόμενης μέρας. «Μάλλον θα πρέπει να βασιστούμε στο παλιό ρητό σχετικά με τη διαφορά μεταξύ της ύφεσης (recession) και της κατάθλιψης (depression). Δηλαδή, αν χάσει τη δουλειά του ο γείτονας μιλάμε για ύφεση, ενώ αν χαθεί και η δική μας δουλειά τότε μιλάμε για τη Μεγάλη Κατάθλιψη όπως το 1929» ανέφεραν χαρακτηριστικά διαχειριστές διεθνών κεφαλαίων.
Πώς η Ελλάδα θα γλιτώσει τη «Μεγάλη Κατάθλιψη»


Η Μεγάλη Κατάθλιψη δεν είναι τίποτα άλλο από την παγκόσμια οικονομική ύφεση του 1929 όπως φαίνεται και στο αντίστοιχο άρθρο της Βικιπαίδειας για το Αγγλικό «Great Depression».

Η παγκόσμια οικονομική ύφεση του 1929 ήταν μια κατάσταση διεθνούς οικονομικής ύφεσης που διήρκεσε από ένα μέχρι δέκα χρόνια σε διάφορες χώρες του κόσμου. Επρόκειτο για τη μεγαλύτερη οικονομική ύφεση της σύγχρονης ιστορίας και χρησιμοποιείται στον 21ο αιώνα ως παράδειγμα για το πόσο οδυνηρή μπορεί να είναι μια οικονομική καταστροφή. Η "Μεγάλη Ύφεση", όπως χαρακτηρίστηκε στις ΗΠΑ, σύμφωνα με τους αναλυτές προκλήθηκε μετά από το χρηματιστηριακό κραχ, που ξεκίνησε στις 24 Οκτωβρίου του 1929. Το τέρμα της κρίσης στις ΗΠΑ ταυτίστηκε με το έναυσμα της πολεμικής οικονομίας του Β' Παγκόσμιου Πολέμου γύρω στο 1939.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%B1_%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%8D%CF%86%CE%B5%CF%83%CE%B7_1929
« Last Edit: 09 May, 2020, 13:41:11 by spiros »


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Τραγικό... Τι να πει κανείς, και να σκεφτεί κανείς ότι τα ΜΜΕ επιδοτούνται χοντρά από κυβερνήσεις... Για να έχουν τέτοια ποιότητα ενημέρωσης... Κατά τα λοιπά, μας λένε: "Να εμπιστεύεστε μόνο έγκυρα ΜΜΕ για την ενημέρωσή σας". Ποια είναι αυτά, αναρωτιέμαι; Μάλλον όσα συμφωνούν απολύτως με όσα κάνει η εκάστοτε κυβέρνηση...
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72542
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824441
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το Βήμα βέβαια, αποτελεί τμήμα του ΔΟΛ, με ένα in.gr να ζωγραφίζει επί μονίμου βάσεως όσον αφορά την ποιότητα των μεταφρασμένων κειμένων (που αποτελούν και την πλειονότητα)...

Αντίστοιχο λάθος (βλέπε αρχική δημοσίευση), στην Ελευθεροτυπία.


 

Search Tools