Σε διάστημα 2 λεπτών στους υπότιτλους της ταινίας Ο Όλυμπος Έπεσε (Olympus Has Fallen, 2013) [Mega 21/4/2021] η λέξη birds (αναφερόμενη σε ελικόπτερα που πετούσαν προς τον Λευκό Οίκο) μεταφράστηκε με 3 διαφορετικούς τρόπους, με αυτή τη σειρά: πουλιά, αεροπλάνα, ελικόπτερα.
Στην τρίτη προσπάθεια, βγήκε το σωστό.
Σε ένα άλλο σημείο, εκεί που πρέπει να μπει ο κωδικός για ανάκληση της εντολής ενεργοποίησης των πυρηνικών, ένα από τα στοιχεία προς εισαγωγή είναι το #, το οποίο δεν ήξερε πώς να μπει και του λένε Shift+3. Πώς γράφεται στους υπότιτλους; Sift+3!
Olympus Has Fallen - WikipediaOlympus Has Fallen Official Trailer #1 (2013) - Morgan Freeman Movie HD - YouTube