Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French→Greek Translation Forum => Topic started by: Frederique on 20 Mar, 2010, 11:35:13

Title: nicotine → νικοτίνη
Post by: Frederique on 20 Mar, 2010, 11:35:13
nicotine → νικοτίνη

nicotine, substantif féminin

- alcaloïde du tabac huileux, incolore et très soluble dans l'eau, excitant des nerfs centraux et périphériques.
cnrtl (http://www.cnrtl.fr/definition/nicotine)

La nicotine (de Jean Nicot) est un alcaloïde présent dans les feuilles de tabac (jusqu'à 5 % du poids des feuilles) et à moindre concentration dans les plantes de la famille des solanacées. La nicotine a été découverte en 1809 par Louis-Nicolas Vauquelin, professeur de chimie à l’Ecole de médecine de Paris[6]  et isolée en 1828 par L. Reimann et Posselt.
La nicotine est un agoniste des canaux ioniques récepteurs à l'acétylcholine, les récepteurs dit nicotiniques pour cette raison pour les différencier des récepteurs à l'acetylcholine muscariniques. La nicotine active ces canaux entraînant une cascade d'activités sur les systèmes cérébraux noradrénergiques et dopaminergiques, ainsi que sur les récepteurs répartis dans le corps (muscles en particulier).
Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicotine)

Jean Nicot (1530-4 mai 1600) est considéré comme l'introducteur du tabac en France[...]
En 1559, François II nomme Jean Nicot ambassadeur de France au Portugal. Durant son séjour à Lisbonne, Jean Nicot plante dans les jardins de son ambassade quelques graines de tabac qu'il a reçu d'un marchand flamand.[1] À l'époque, le tabac se prise seulement.
En 1560, il fait parvenir à Catherine de Médicis de la poudre de tabac pour soigner les migraines de son fils (François II). En reconnaissance du service rendu à la famille royale, Jean Nicot est récompensé de ses services par une gratification (prélude à un annoblissement)[1]. Il devint seigneur de Villemain, petite cure située dans l'est parisien non loin de Brie-Comte-Robert.
Même s'il donna son nom à la nicotine, son œuvre principale reste le premier dictionnaire moderne de la langue française. De la mort de son ami le président Aimar de Ranconnet en 1559 dont il se mit en devoir de compléter les notes lexicales amassées jusqu'à sa mort, il travailla à cette tâche. Son dictionnaire  par ordre alphabétique Thresor de la langue françoyse tant ancienne que moderne, fut publié en 1606 par les soins d'un autre homme de loi qui en confia l'impression à un libraire nommé Douceur.
Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Nicot)

[...]Η νικοτίνη οφείλει το όνομά της στον Γάλλο Ζαν Νικό (Jean Nicot), στον οποίο οφείλει το όνομά του και το φυτό του καπνού (Nicotiana tabacum). O Νικό υπηρετούσε ως πρεσβευτής της Γαλλίας στη Βραζιλία και το 1560 έστειλε στη χώρα του φύλλα και σπόρους καπνού, συνιστώντας να μελετηθεί η χρήση τους ως θεραπευτικών μέσων.[...]
Βικιπαίδεια (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B7)

νικοτίνη η [nikotíni] O30 : δηλητηριώδες αλκαλοειδές που παράγεται από τα φύλλα του καπνού και που δρα ερεθιστικά στον οργανισμό του ανθρώπου: Tσιγάρα με πολλή / με λίγη ~. [λόγ. < γαλλ. nicotine < nicot(iane) = νικοτ(ιανή) -ine = -ίνη]
ΛΚΝ (http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=29470&target_dict=1)

νικοτίνη (η): ουσιαστικό. / τοξική ουσία στα φύλλα του καπνού (< γαλλικά nicotin<Nicot, όνομα του Γάλλου πρεσβευτή στην Πορτογαλία, που μετέφερε στη Γαλλία το φυτό του καπνού) > νικοτινίαση, νικοτινικός, νικοτινισμός.
Λεξικό των ξένων λέξεων στην ελληνική γλώσσα, Η. Ι. Κωσταντίνου, 1992