Edith Piaf, Les Amants d'un jour (lyrics and video clip)

[spiros]

Edith  Piaf, Les Amants d’un jour (lyrics and video clip)

https://www.youtube.com/watch?v=EBTIuFuS0LE

Moi j’essuie les verres au fond du café
J’ai bien trop à faire pour pouvoir rêver
Et dans ce décor banal à pleurer
Il me semble encore les voir arriver
Ils sont arrivés se tenant par la main
L’air émerveillé de deux chérubins
Portant le soleil ils ont demandé
D’une voix tranquille un toit pour s’aimer
Au coeur de la ville et je me rappelle
Qu’ils ont regardé d’un air attendri
La chambre d’hôtel au papier jauni
Et quand j’ai fermé la porte sur eux
Il y avait un soleil au fond de leurs yeux
Que ça m’a fait mal. Que ça m’a fait mal
Moi j’essuie les verres au fond du café
J’ai bien trop à faire pour pouvoir rêver
Et dans ce décor banal à pleurer
C’est corps contre corps qu’on les a trouvés
On les a trouvés se tenant par la main
Les yeux refermés vers d’autres matins
Remplis de soleil où on les a couchés
Unis et tranquilles dans un lit creusé
Au coeur de la ville et je me rappelle
Avoir refermé dans le petit jour
La chambre d’hôtel des amants d’un jour
Mais eux m’ont planté tout au fond du coeur
Un coup de leur soleil et tant de couleurs
Que ça m’a fait mal. Que ça m’a fait mal
Moi j’essuie les verres au fond du café
J’ai bien trop à faire pour pouvoir rêver
Et dans ce décor banal à pleurer
Y’a toujours une chambre à louer

[wings]

Τι τραγούδι!

[spiros]

Δεν νομίζω να έχει υπάρξει τραγουδίστρια που να βάζει τόσο ψυχή στη φωνή της. Όταν τραγουδούσε δεν υπήρχε ούτε σώμα, ούτε φωνή, ούτε ηχείο. Ήταν όλη ψυχή. Όταν ακούς πραγματικά Πιάφ, είναι σαν να ερωτεύεσαι κεραυνοβόλα: δεν ξέρεις από πού σου ήρθε.

[wings]

Πολύ όμορφο αυτό που λες. Και πολύ αληθινό.

[wings]

Ακολουθώντας τη ροή της δικιάς σου σκέψης, Σπύρο, σου αφιερώνω τον ύμνο στον έρωτα. :-)

[spiros]

Merci, Madame, κι εγώ σάς υπενθυμίζω την ερωτικοσπαρακτική ταινία: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=8973.0

[wings]

Ευχαριστώ σας. Πολύ καλή ταινία!

[Frederique]

Δεν νομίζω να έχει υπάρξει τραγουδίστρια που να βάζει τόσο ψυχή στη φωνή της. Όταν τραγουδούσε δεν υπήρχε ούτε σώμα, ούτε φωνή, ούτε ηχείο. Ήταν όλη ψυχή. Όταν ακούς πραγματικά Πιάφ, είναι σαν να ερωτεύεσαι κεραυνοβόλα: δεν ξέρεις από πού σου ήρθε.

Το «σαν» τι το θέλεις;

[spiros]

Όποτε την ακούς δηλαδή, ερωτεύεσαι κεραυνοβόλα; Ποιον και τι λέει ο Vion γι' αυτό; -;)

[wings]

Τι να πει ο άνθρωπος; Είδε κι αποείδε πια με τούτην που 'μπλεξε.

Άσε που δεν ερωτεύεται απλώς, αλλά θέλει και να τραγουδήσει. Οπότε ο Vion κάνει την ανάγκη φιλοτιμία. :-))

[Frederique]

Είμαι μονίμως ερωτευμένη με την φωνή της και πάντα με εμπνεύει και με ανεβάζει πολύ ψηλά. O Vion έχει συνηθίσει γιατί όταν έχω κέφια, περνάμε πάντα καλά οι δυο μας.

[Frederique]

Τι να πει ο άνθρωπος; Είδε κι αποείδε πια με τούτην που 'μπλεξε.

Άσε που δεν ερωτεύεται απλώς, αλλά θέλει και να τραγουδήσει. Οπότε ο Vion κάνει την ανάγκη φιλοτιμία. :-))

Και να χορέψει!

[wings]

Δεν μου λες, αστέρι μου; Χορεύεις όπως τραγουδάς;

[spiros]

Aha, you make him dance to your tunes...

[wings]

Κοινώς, τον χορεύει στο ταψί;